1
00:00:11,719 --> 00:00:14,741
Le sous-titrage rendu possible par
frères Warner.

2
00:01:58,465 --> 00:02:00,353
d'ici là

3
00:02:00,354 --> 00:02:02,494
je devrais avoir la chance

4
00:02:02,495 --> 00:02:05,517
en bidouillant jusqu'à l'entrée

5
00:02:05,517 --> 00:02:08,413
et rempli d'ardeur
de romantisme

6
00:02:08,413 --> 00:02:11,980
les plus jolies filles
en france

7
00:02:14,290 --> 00:02:18,991
et pendant que je jouais

8
00:02:18,991 --> 00:02:24,531
mes yeux désireux
je dirais

9
00:02:24,532 --> 00:02:33,263
mes yeux ardents diraient

10
00:02:33,263 --> 00:02:37,712
à toi, belle dame

11
00:02:37,713 --> 00:02:42,666
je lève les yeux

12
00:02:42,666 --> 00:02:47,325
mon coeur,
belle dame

13
00:02:47,325 --> 00:02:51,438
à ton coeur soupire

14
00:02:51,439 --> 00:02:56,769
viens, viens,
belle dame

15
00:02:56,770 --> 00:03:01,387
au paradis

16
00:03:01,387 --> 00:03:10,411
avant le doux,
le doux rêve de valse meurt

17
00:03:12,133 --> 00:03:16,666
vole, vole, belle dame

18
00:03:16,667 --> 00:03:21,704
sur des ailes claires et brillantes

19
00:03:21,704 --> 00:03:26,321
tandis que le ravissement de la musique

20
00:03:26,321 --> 00:03:31,651
autour de nous des balançoires

21
00:03:31,652 --> 00:03:34,170
rêver, rêver

22
00:03:34,171 --> 00:03:36,479
rêver et oublier

23
00:03:36,479 --> 00:03:41,432
soucis, douleur, regret inutile

24
00:03:41,433 --> 00:03:47,939
viens, viens,
belle dame

25
00:03:47,939 --> 00:04:00,741
dans mes bras chante

26
00:04:07,920 --> 00:04:09,976
Ne bougez pas.

27
00:04:21,100 --> 00:04:23,408
Punk,
qu'est-ce qui te possède ?

28
00:04:23,409 --> 00:04:26,431
Tu as mangé
encore cette fougère, n'est-ce pas ?

29
00:04:26,431 --> 00:04:28,445
Oh, espèce de méchant chat.

30
00:04:38,520 --> 00:04:40,492
Allez, maintenant, punk.
Continue.

31
00:04:40,493 --> 00:04:42,465
Allez. Allez.
Allez.

32
00:04:42,466 --> 00:04:43,977
Ne laisse pas le punk monter,
Clinton.

33
00:04:43,977 --> 00:04:46,747
Allez, punk.
Allez là-bas.

34
00:04:54,849 --> 00:04:57,451
Quel genre de
la mercerie, c'est tout ça ?

35
00:05:02,237 --> 00:05:04,923
je déteste Jones
pour un nom.

36
00:05:04,923 --> 00:05:06,937
Jones est un bon nom.

37
00:05:06,938 --> 00:05:08,407
Facile à retenir,

38
00:05:08,407 --> 00:05:09,960
bref à écrire.

39
00:05:09,960 --> 00:05:11,429
C'est trop simple.

40
00:05:11,430 --> 00:05:15,921
Papa, tu penses à notre nom
est-ce vraiment Jones ?

41
00:05:15,921 --> 00:05:18,439
J'aurais aimé que tu sois
un changeling, papa,

42
00:05:18,440 --> 00:05:20,412
et notre nom était
autre chose.

43
00:05:20,413 --> 00:05:21,462
Ne t'en fais pas

44
00:05:21,462 --> 00:05:22,343
à propos d'être
pas de changelin.

45
00:05:22,343 --> 00:05:23,854
Visez juste à monter
à quelque chose.

46
00:05:23,855 --> 00:05:25,030
Cela n'aura pas d'importance
si votre nom

47
00:05:25,030 --> 00:05:27,926
c'est Jones ou Finnegan
ou Andrew J. Caca.

48
00:05:27,926 --> 00:05:29,730
Bon vin
n'a pas besoin de buisson.

49
00:05:31,158 --> 00:05:33,256
Maintenant, regarde, prends ce chat
hors du registre.

50
00:05:33,257 --> 00:05:35,943
Je ne veux pas de cet air chaud
remontant à travers sa fourrure,

51
00:05:35,944 --> 00:05:37,455
me redonner
mon vieux paludisme.

52
00:05:37,455 --> 00:05:38,672
Sortez-le de là !

53
00:05:38,672 --> 00:05:39,973
Assis là-bas,

54
00:05:39,974 --> 00:05:41,611
murer
ses vieux germes.

55
00:05:41,611 --> 00:05:43,961
Le punk est propre et sain
et n'a pas de germes.

56
00:05:43,961 --> 00:05:45,598
A quoi ça sert
un chat quand même ?

57
00:05:45,598 --> 00:05:47,067
Et si
le jeter ?

58
00:05:47,067 --> 00:05:49,039
Clinton, tu aimes juste
pour vous entendre parler.

59
00:05:49,040 --> 00:05:50,425
Tu ne trompes pas
même punk.

60
00:05:50,426 --> 00:05:51,937
J'aimerais que nous puissions
avoir un chien.

61
00:05:51,937 --> 00:05:53,112
Celui d'un chat
tellement ringard.

62
00:05:53,112 --> 00:05:55,084
Dan Weymouth pense
c'est un chat brillant,

63
00:05:55,085 --> 00:05:56,596
et il t'aime,
Clinton.

64
00:05:56,596 --> 00:05:57,939
OMS? Dan Weymouth?

65
00:05:57,939 --> 00:05:58,946
Clinton,

66
00:05:58,947 --> 00:05:59,954
punk, bien sûr.
Punk t'aime.

67
00:05:59,954 --> 00:06:01,297
Et bien il pourrait

68
00:06:01,297 --> 00:06:02,346
parce que tu as
j'ai appris à ce chat

69
00:06:02,347 --> 00:06:04,068
chaque chose bénie
il sait.

70
00:06:04,068 --> 00:06:06,040
Allez. Allez.
Sautez là-bas.

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,223
Saut.

72
00:06:08,224 --> 00:06:10,406
M'aime
dans la patootie d'un cochon.

73
00:06:10,406 --> 00:06:11,539
Ce n'est pas gentil.

74
00:06:11,540 --> 00:06:13,554
Papa, tout le monde
en a un,

75
00:06:13,555 --> 00:06:15,569
alors pourquoi ne pouvons-nous pas
tu as un téléphone ?

76
00:06:15,569 --> 00:06:16,576
Je n'en aurais pas

77
00:06:16,577 --> 00:06:17,920
si tu me le donnais
en cadeau.

78
00:06:17,920 --> 00:06:19,095
Tu t'aurais senti mal

79
00:06:19,095 --> 00:06:20,354
ce jour là
le président Cleveland est décédé

80
00:06:20,355 --> 00:06:22,369
si tu n'avais pas pu
a appelé Mme. Litchfield

81
00:06:22,370 --> 00:06:24,342
dire à maman de se pendre
notre drapeau en berne.

82
00:06:24,342 --> 00:06:25,853
À quelle fréquence
penses-tu

83
00:06:25,854 --> 00:06:27,407
cette occasion est
va surgir ?

84
00:06:27,407 --> 00:06:29,379
Je souhaite notre nom
C'était Cleveland.

85
00:06:29,380 --> 00:06:32,360
Il y a une fille qui s'en va
à l'école du manoir de Quincy

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,871
appelé fenêtre
Kerlin serein.

87
00:06:33,871 --> 00:06:35,885
Reine des hawaïens
nom des îles

88
00:06:35,886 --> 00:06:37,397
est liliuokalani.

89
00:06:37,397 --> 00:06:39,915
Je ne sais pas ce que c'est
a à voir avec n'importe quoi.

90
00:06:39,916 --> 00:06:41,385
D'accord. Descendre.

91
00:06:41,385 --> 00:06:42,602
Oh, maman,
tu n'as pas...

92
00:06:42,602 --> 00:06:44,910
Clinton, tu penses
tu pourrais avoir le four

93
00:06:44,911 --> 00:06:46,841
donner
un peu plus de chaleur ?

94
00:06:46,842 --> 00:06:48,185
Ce n'est pas
le four.

95
00:06:48,185 --> 00:06:50,073
C'est le charbon.
Commandez une tonne

96
00:06:50,074 --> 00:06:51,878
d'une demi-noix
et un demi œuf,

97
00:06:51,879 --> 00:06:53,390
et quoi
est-ce que tu comprends ?

98
00:06:53,390 --> 00:06:54,901
Tonne pleine
de clinkers.

99
00:06:54,901 --> 00:06:56,370
À propos
autant de chaleur

100
00:06:56,370 --> 00:06:57,881
comme celui d'une baleine
nageoire postérieure.

101
00:06:59,393 --> 00:07:01,911
Je devais avoir ton
mon père doit aller faire ça

102
00:07:01,911 --> 00:07:03,925
pour que je puisse te le dire
à propos de cette jupe.

103
00:07:03,926 --> 00:07:05,437
Tout va mal, maman.
Aube noisette...

104
00:07:05,437 --> 00:07:07,409
l'aube noisette peut porter
ses jupes

105
00:07:07,410 --> 00:07:08,459
peu importe ce qu'elle ressent
appelé à,

106
00:07:08,459 --> 00:07:09,970
mais je n'aurai pas
tu portes n'importe quelle jupe

107
00:07:09,971 --> 00:07:11,985
comme cette actrice
photo que tu m'as montré.

108
00:07:11,985 --> 00:07:14,461
Hazel Dawn ne vit pas
Wollaston, s'il te plaît, souviens-toi.

109
00:07:14,462 --> 00:07:15,595
Mais les jupes fendues
sont...

110
00:07:16,939 --> 00:07:18,450
Sont à la mode !

111
00:07:18,450 --> 00:07:19,793
Eh bien, laissez-les tranquilles,

112
00:07:19,793 --> 00:07:22,479
mais je ne t'aurai pas
se promener dans Wollaston...

113
00:07:23,613 --> 00:07:26,299
En jupe fendue à mi-hauteur
au-delà de toute décence.

114
00:07:26,299 --> 00:07:27,474
Oh, maman !

115
00:07:27,475 --> 00:07:29,447
Je veux que les gens réfléchissent
tu vis dans un harem ?

116
00:07:29,448 --> 00:07:32,008
Mais c'est comme ça
la robe doit l'être.

117
00:07:32,008 --> 00:07:33,519
<i>Il le faut, maman.</i>

118
00:07:33,519 --> 00:07:36,037
C'est ce qui le donne
cette touche française.

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,507
Tout ce que tu aurais à faire c'est

120
00:07:37,507 --> 00:07:39,521
remonter l'avenue Newport
une fois dans cette robe

121
00:07:39,522 --> 00:07:41,033
et tout le monde
à Wollaston, je le saurais

122
00:07:41,033 --> 00:07:43,551
tu avais tout d'un coup décidé
être actrice.

123
00:07:43,552 --> 00:07:44,979
ça ne coûte pas
plus

124
00:07:44,979 --> 00:07:46,993
pour qu'il soit élégant,
est-ce que c'est ?

125
00:07:46,994 --> 00:07:51,401
Ruth, tu le fais ou tu ne le fais pas
je veux ton père

126
00:07:51,401 --> 00:07:52,996
savoir que tu veux
être actrice ?

127
00:07:54,465 --> 00:07:55,724
Non.

128
00:07:55,725 --> 00:07:56,858
Très bien.

129
00:07:56,858 --> 00:07:58,872
Alors ne pars pas
comparaître devant lui

130
00:07:58,873 --> 00:08:01,013
dans une jupe entravée
avec une fente.

131
00:08:01,014 --> 00:08:02,902
Vous ne regarderez pas seulement
comme une actrice.

132
00:08:02,903 --> 00:08:04,414
Tu regarderas
franchement rapide.

133
00:08:06,387 --> 00:08:08,401
Si ce n'était pas le cas
pour toi et papa,

134
00:08:08,401 --> 00:08:11,381
j'irais à Boston et serais
vite dès cette minute.

135
00:08:11,382 --> 00:08:12,893
Comment peux-tu dire
une telle chose ?

136
00:08:12,893 --> 00:08:14,404
Tu vas dans le salon
et rafraîchissez-vous.

137
00:08:14,404 --> 00:08:15,915
Eh bien, si je le fais...

138
00:08:18,938 --> 00:08:21,960
Veux-tu parler
à papa encore

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,429
à propos d'avoir
un téléphone ?

140
00:08:23,429 --> 00:08:25,485
Allez enfiler
ton autre robe.

141
00:08:25,486 --> 00:08:28,130
Si le four n'a pas
l'a rendu fou, je le ferai.

142
00:08:33,965 --> 00:08:35,476
Thermomètre
dit 4 ci-dessus.

143
00:08:35,476 --> 00:08:36,609
Bien sûr,
ce n'est pas fiable.

144
00:08:36,610 --> 00:08:37,617
Le thermomètre de personne ne l'est.

145
00:08:37,617 --> 00:08:39,128
Il fait plus chaud
déjà ici.

146
00:08:39,128 --> 00:08:40,974
Le registre
laissant échapper une vraie chaleur.

147
00:08:40,975 --> 00:08:43,493
Papa, si tu pouvais choisir
n'importe quel numéro de téléphone,

148
00:08:43,494 --> 00:08:44,963
que choisirais-tu ?

149
00:08:44,963 --> 00:08:46,180
123-skidoo.

150
00:08:46,180 --> 00:08:48,026
Quand les gens nous téléphonent,
c'est gratuit.

151
00:08:48,027 --> 00:08:49,328
Et rassurez-vous,
Clinton,

152
00:08:49,328 --> 00:08:50,503
personnellement, tu ne le ferais pas
je dois avoir

153
00:08:50,504 --> 00:08:51,889
quelque chose à voir avec ça.

154
00:08:51,889 --> 00:08:53,190
Ça pourrait juste être
celle de Ruth et la mienne.

155
00:08:53,190 --> 00:08:54,994
Ça peut être celui de Ruth et de Naomi
pour tout ce qui m'importe,

156
00:08:54,995 --> 00:08:56,548
tant que je ne le fais pas
il faut payer pour cela.

157
00:08:56,548 --> 00:08:58,562
J'ai ta liste d'épicerie
prêt pour le sac à main ?

158
00:08:58,563 --> 00:09:00,577
Clinton, tu veux
faire ça maintenant ?

159
00:09:00,578 --> 00:09:02,466
Cela pourrait aussi bien.
Finissons-en.

160
00:09:02,467 --> 00:09:04,062
Qu'est-ce que
je fais avec...

161
00:09:09,645 --> 00:09:11,995
attention ! Ne brûle pas
la cabane, maintenant,

162
00:09:11,996 --> 00:09:13,549
secouant cette lampe.

163
00:09:13,549 --> 00:09:14,682
je ne le ferai pas,
Clinton.

164
00:09:14,682 --> 00:09:16,361
Un téléphone serait
être plus pratique

165
00:09:16,361 --> 00:09:17,998
appeler
la caserne des pompiers.

166
00:09:17,998 --> 00:09:20,012
<i>Mon unité a été prise
en haut...</i>

167
00:09:20,013 --> 00:09:21,482
ma science mentale
revue.

168
00:09:21,482 --> 00:09:23,454
J'aimerais que tu le fasses
Lis-le, Clinton.

169
00:09:23,455 --> 00:09:25,469
Ça m'aide
une bonne affaire.

170
00:09:25,470 --> 00:09:26,981
C'est quoi ce truc ?

171
00:09:26,981 --> 00:09:28,492
Oh, ma bibliothèque
carte de retrait

172
00:09:28,492 --> 00:09:30,003
garder
ma place avec.

173
00:09:30,003 --> 00:09:32,017
La science mentale est
terriblement difficile à suivre

174
00:09:32,018 --> 00:09:34,032
si jamais tu perds
votre place.

175
00:09:35,544 --> 00:09:37,055
Gracieux, petit déjeuner
sera sur nous,

176
00:09:37,055 --> 00:09:39,069
et je n'ai pas mélangé
ma pâte au sarrasin.

177
00:09:39,070 --> 00:09:41,588
Ruth, as-tu reçu le
de la farine du marché ?

178
00:09:41,589 --> 00:09:43,561
Tu as un dos
facture d'épicerie ce mois-ci ?

179
00:09:43,562 --> 00:09:44,569
Euh... oui, je l'ai fait.

180
00:09:44,569 --> 00:09:45,702
Un ou deux
petits objets....

181
00:09:45,702 --> 00:09:47,632
ça bat les hollandais.
Je ne comprends pas.

182
00:09:47,633 --> 00:09:50,277
Toutes les deux semaines, nous recevons
une expédition de produits d'épicerie

183
00:09:50,278 --> 00:09:51,873
de Boston
de l'art. s. Bourse.

184
00:09:51,873 --> 00:09:53,845
Chaque samedi, je
rapporter les légumes à la maison

185
00:09:53,846 --> 00:09:55,567
et la viande de
marché de la halle de Faneuil.

186
00:09:55,567 --> 00:09:58,043
Vendredi, je reçois un poisson
au t. Quai,

187
00:09:58,043 --> 00:09:59,596
et pourtant chaque mois,

188
00:09:59,597 --> 00:10:01,527
we got that measly
facture d'épicerie backus!

189
00:10:01,527 --> 00:10:02,744
Je ne peux pas le dire exactement
absolument

190
00:10:02,745 --> 00:10:03,710
deux semaines à l'avance

191
00:10:03,710 --> 00:10:05,556
juste ce que je suis
va avoir besoin

192
00:10:05,557 --> 00:10:07,068
pour le prochain
two weeks to come.

193
00:10:07,068 --> 00:10:08,285
Quoi?

194
00:10:08,286 --> 00:10:10,258
Je ne sais juste pas quoi
nous aurons besoin

195
00:10:10,259 --> 00:10:11,602
pour le prochain
deux semaines à venir.

196
00:10:11,602 --> 00:10:12,819
Ça bat les hollandais
pourquoi tu ne peux pas.

197
00:10:12,819 --> 00:10:14,120
Un cuisinier sur un bateau
peut le faire.

198
00:10:14,120 --> 00:10:15,631
Si vous disposez
dans le détroit de Singapour

199
00:10:15,631 --> 00:10:17,184
et tu veux une boîte de saindoux,

200
00:10:17,185 --> 00:10:18,696
il y a juste
deux choses que vous pouvez faire.

201
00:10:18,696 --> 00:10:20,668
Tu peux l'avoir avec toi
ou s'en passer.

202
00:10:20,669 --> 00:10:22,180
Je le sais, Clinton.
Ne pense pas que non.

203
00:10:22,180 --> 00:10:24,320
Nous devons nous asseoir
et regarde

204
00:10:24,321 --> 00:10:26,335
Le visage entier du vieux Backus
famille qui se promène

205
00:10:26,335 --> 00:10:28,223
dans une voiture biplace
tous les dimanches.

206
00:10:28,224 --> 00:10:30,238
Eh bien, où est-il ?
Sortez-le.

207
00:10:30,239 --> 00:10:33,051
Tu sais que ça ne sera pas payé
en le regrettant simplement.

208
00:10:35,654 --> 00:10:36,661
Qu'est-ce que c'est... du beurre ?

209
00:10:36,662 --> 00:10:37,921
Je pensais qu'elle l'était
je vais monter

210
00:10:37,921 --> 00:10:39,851
et prends ce truc
que le fermier

211
00:10:39,852 --> 00:10:41,153
amène chez Brigham
chaque semaine.

212
00:10:41,153 --> 00:10:43,209
Les Brigham vivent
en haut de la perspective.

213
00:10:43,210 --> 00:10:45,182
Grimper
cette colline et tout,

214
00:10:45,183 --> 00:10:46,694
Ruth dit
ça lui fait mal au dos.

215
00:10:46,694 --> 00:10:48,666
Grimpe la colline
quand elle part en roue libre.

216
00:10:48,667 --> 00:10:50,178
Porter du beurre
la fatigue.

217
00:10:50,178 --> 00:10:53,242
Mais nous ne prenons pas
mais 3 livres par semaine.

218
00:10:53,242 --> 00:10:54,837
Maintenant, Clinton,
tu te connais,

219
00:10:54,837 --> 00:10:56,725
elle est juste
à l'âge grandissant.

220
00:10:56,726 --> 00:10:58,740
Paresseux comme un pou.
C'est ce qu'elle est.

221
00:10:58,741 --> 00:11:00,713
Quel âge a-t-elle,
quand même ? 14 ? 15 ?

222
00:11:00,714 --> 00:11:01,889
J'ai 17 ans, papa.

223
00:11:01,889 --> 00:11:05,163
17 ? A ton âge, j'avais
neuf ans avant le mât,

224
00:11:05,163 --> 00:11:06,674
deux d'entre eux
sous une mère...

225
00:11:06,675 --> 00:11:08,186
c'est quoi la viande du chat ?

226
00:11:08,186 --> 00:11:09,697
C'est le steak que nous avons mangé
hier soir ?

227
00:11:09,697 --> 00:11:10,662
Bien sûr que non.

228
00:11:10,662 --> 00:11:11,921
Cela s'appelait
steak de Louisiane.

229
00:11:11,922 --> 00:11:13,601
<i>C'était un reçu que j'ai sorti
du globe de Boston,</i>

230
00:11:13,601 --> 00:11:15,112
et tu l'as mangé
comme si ça te plaisait.

231
00:11:15,112 --> 00:11:17,588
Tellement bien, pourquoi tu ne l'as pas fait
en donner un peu au chat ?

232
00:11:17,588 --> 00:11:19,057
Il doit avoir
de la viande spéciale pour chat ?

233
00:11:19,058 --> 00:11:21,114
C'est assez bien pour moi,
c'est assez bien pour lui.

234
00:11:21,114 --> 00:11:22,583
Non, vous avez
j'ai tout faux.

235
00:11:22,584 --> 00:11:24,724
Qu'est-ce qui est assez bien pour moi
ce n'est pas assez bien pour lui ?

236
00:11:24,724 --> 00:11:27,116
Je vais botter ce chat d'ici
à Gibraltar et retour!

237
00:11:27,117 --> 00:11:28,586
Clinton,
tu es si pressé.

238
00:11:28,586 --> 00:11:30,097
Le jour où j'ai eu
la viande de chat

239
00:11:30,097 --> 00:11:32,027
c'était le jour
nous avions des fèves au lard.

240
00:11:32,028 --> 00:11:33,581
Il n'y avait rien
d'autres sont restés dans la maison.

241
00:11:33,581 --> 00:11:35,050
Tu ne peux pas nourrir
un animal stupide.

242
00:11:35,051 --> 00:11:36,562
je ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a de si stupide chez lui.

243
00:11:36,562 --> 00:11:37,737
Ne fais aucun travail,

244
00:11:37,737 --> 00:11:40,087
j'ai eu un prix moyen à moyen
lieu de vie,

245
00:11:40,088 --> 00:11:42,606
plus de 3 à 40
repas carrés par jour.

246
00:11:42,606 --> 00:11:44,578
je souhaite des jiggers
j'étais un chat!

247
00:11:44,579 --> 00:11:47,013
Que faisions-nous
avec quatre mandarines ?

248
00:11:47,014 --> 00:11:49,532
Eh bien, maintenant, Clinton,
l'enfant en prenait un par jour

249
00:11:49,532 --> 00:11:52,554
au lycée
dans sa boîte à lunch.

250
00:11:52,555 --> 00:11:55,073
Eh bien, je ne pourrais pas
elle vient de prendre une orange

251
00:11:55,073 --> 00:11:56,542
comme les autres
ordinaire....

252
00:11:56,542 --> 00:11:59,438
ou est-ce
un fruit trop gros

253
00:11:59,439 --> 00:12:01,915
pour qu'elle trimballe
avec ce dos faible ?

254
00:12:03,007 --> 00:12:04,350
Dribbler, dribbler,
dribbler.

255
00:12:04,350 --> 00:12:05,861
Eh bien, c'est là
l'argent s'en va.

256
00:12:05,861 --> 00:12:08,883
La nourriture des Mellins
me paie 37,50 par semaine.

257
00:12:08,883 --> 00:12:11,863
Tu m'as fait vivre
comme si j'étais w. k. Cottington

258
00:12:11,864 --> 00:12:14,382
assis devant un roll-top
bureau en acajou.

259
00:12:14,382 --> 00:12:17,362
Clinton, disant que tu vis
comme M. Cottington....

260
00:12:17,363 --> 00:12:19,335
n'oublie pas,
je dois payer quelque chose

261
00:12:19,335 --> 00:12:20,930
sur le Dr. La facture d'Adams.

262
00:12:20,931 --> 00:12:23,449
Le 23,
la prime mutuelle vient à échéance.

263
00:12:23,449 --> 00:12:26,471
j'aimerais aller dormir
et réveil le 24 avril.

264
00:12:26,471 --> 00:12:27,982
Clinton,
quelle façon de parler.

265
00:12:27,983 --> 00:12:29,452
Pourquoi, supposons
cette prime a glissé ?

266
00:12:29,452 --> 00:12:31,970
Qu'est-ce que Ruth et moi ferions
s'il t'est arrivé quelque chose ?

267
00:12:31,970 --> 00:12:33,481
Je suppose que tu
je ne mourrais pas de faim.

268
00:12:33,481 --> 00:12:34,950
j'aimerais savoir
pourquoi nous ne le ferions pas.

269
00:12:34,951 --> 00:12:36,462
Tu serais tellement bourré
de la nourriture

270
00:12:36,462 --> 00:12:38,308
je t'achète chez s. s. Sac à main
et épicerie backus.

271
00:12:38,309 --> 00:12:39,652
C'est pourquoi
tu ne le ferais pas.

272
00:12:39,652 --> 00:12:41,415
N'oubliez pas.
Outre les 37,50 $,

273
00:12:41,415 --> 00:12:42,674
voilà votre bonus.

274
00:12:42,674 --> 00:12:45,948
Je ne peux pas compter sur un bonus avant
tu l'as en main.

275
00:12:45,948 --> 00:12:49,432
Un homme doit ramper
et révérence 364 jours par an,

276
00:12:49,432 --> 00:12:50,943
puis le 365,

277
00:12:50,944 --> 00:12:52,916
dire quelque chose de mal
au vieux cottington,

278
00:12:52,916 --> 00:12:54,469
et voilà
la prime.

279
00:12:54,470 --> 00:12:56,946
Tant pis. Je suppose
l'argent n'est pas tout.

280
00:12:56,946 --> 00:12:58,918
Non, non, non,
mais la pauvreté l'est.

281
00:12:58,919 --> 00:13:00,975
C'est tout
dans tout mon monde.

282
00:13:00,976 --> 00:13:02,906
Clinton, tu ne peux pas
appelez-nous pauvreté.

283
00:13:02,907 --> 00:13:05,425
Oui, je peux aussi.
J'en connais même la couleur.

284
00:13:05,425 --> 00:13:07,439
C'est un sale
brun pourri.

285
00:13:07,440 --> 00:13:08,825
C'est partout où je vais.

286
00:13:08,825 --> 00:13:10,420
Chaque minute de mon...

287
00:13:10,421 --> 00:13:13,359
c'est dans mes yeux,
mon nez, mes oreilles, mes pieds.

288
00:13:13,359 --> 00:13:16,339
C'est sur le trottoir d'entrée
quand je rentre à la maison le soir.

289
00:13:16,339 --> 00:13:18,185
C'est dans cette écornée,

290
00:13:18,186 --> 00:13:19,865
emprunté aux voisins
revue!

291
00:13:19,865 --> 00:13:21,376
Clinton,
tu es juste fou.

292
00:13:21,376 --> 00:13:23,894
Oui, je suis fou.
Je suis fou parce que je suis pauvre.

293
00:13:23,895 --> 00:13:26,413
On dirait juste qu'il y a
rien que je puisse me permettre.

294
00:13:26,414 --> 00:13:28,428
Juste rien.
Personne n’a rien fait exploser.

295
00:13:28,428 --> 00:13:30,400
Je ne peux même pas me le permettre
prendre froid.

296
00:13:30,401 --> 00:13:32,835
Vieux swolman sur la colline
veut avoir un rhume,

297
00:13:32,836 --> 00:13:35,858
il peut en avoir un sept jours
une semaine s'il le souhaite.

298
00:13:35,858 --> 00:13:37,914
Je ne peux même pas m'asseoir
sur les meubles,

299
00:13:37,915 --> 00:13:39,384
surtout ce truc
dans le salon.

300
00:13:39,384 --> 00:13:41,356
Chaque fois que je m'assois,
je m'assois très prudemment, comme

301
00:13:41,357 --> 00:13:44,379
parce que j'ai peur
je pourrais le gâcher, et...

302
00:13:44,379 --> 00:13:46,897
<i>et j'achète
la Gazette de la Nouvelle-Angleterre.</i>

303
00:13:46,898 --> 00:13:48,912
<i>J'aimerais acheter
le Scientific American,</i>

304
00:13:48,913 --> 00:13:50,927
<i>mais j'achète
la Gazette de la Nouvelle-Angleterre.</i>

305
00:13:50,928 --> 00:13:52,439
Tu sais pourquoi je l'achète ?

306
00:13:52,439 --> 00:13:55,545
Parce que ça coûte une misère
5 centimes, et l'autre...

307
00:13:55,545 --> 00:13:56,930
à quoi ça sert ?

308
00:13:56,930 --> 00:13:58,944
J'ai le cerveau
et l'inclinaison.

309
00:13:58,945 --> 00:14:01,001
Je n'ai tout simplement pas
les 35 sous,

310
00:14:01,002 --> 00:14:02,345
c'est tout.

311
00:14:02,345 --> 00:14:04,275
Vivre de hachis et de ragoût

312
00:14:04,276 --> 00:14:07,214
et de la viande de chat de Louisiane,
pour autant que je sache,

313
00:14:07,214 --> 00:14:10,236
quand j'ai eu un avant-goût
pour les huîtres et le curry

314
00:14:10,237 --> 00:14:13,595
comme ils le faisaient
réparez-les à Bombay.

315
00:14:13,595 --> 00:14:15,190
Soupe au nid d’oiseau

316
00:14:15,190 --> 00:14:18,296
la façon dont ce petit
une française le faisait

317
00:14:18,296 --> 00:14:21,318
à Wisconsin quand j'y suis allé
avec Fred Gee cette fois-là.

318
00:14:22,620 --> 00:14:24,131
Et une riche crème anglaise

319
00:14:24,131 --> 00:14:26,859
ils ont presque cédé
pour rien au Mozambique.

320
00:14:26,859 --> 00:14:29,251
je ne sais pas quoi
à faire, Clinton.

321
00:14:29,252 --> 00:14:30,763
Vraiment pas.

322
00:14:30,763 --> 00:14:32,274
Ne vous embêtez pas.
Je sors.

323
00:14:32,274 --> 00:14:33,617
Clinton.

324
00:14:33,617 --> 00:14:35,086
Ne fais rien d'imprudent,
pour notre bien à tous.

325
00:14:35,087 --> 00:14:36,598
Il n'y a rien d'imprudent à sortir
et s'allonger

326
00:14:36,598 --> 00:14:38,319
sur le New York, New Haven,
et les voies ferrées de Hartford.

327
00:14:38,319 --> 00:14:39,494
Clinton,
tu ne le ferais pas !

328
00:14:39,494 --> 00:14:40,711
je vais prendre
ce chat avec moi.

329
00:14:40,711 --> 00:14:43,229
Regardez-le. Il s'est obtenu
à nouveau sur le registre.

330
00:14:43,230 --> 00:14:45,706
Une merveille scientifique pour moi
il n'est pas fricassé.

331
00:14:45,707 --> 00:14:47,553
Allez, maintenant.
De là-dessous.

332
00:14:47,554 --> 00:14:48,897
Oh!

333
00:14:48,897 --> 00:14:50,198
Oh, espèce de méchant chat !

334
00:14:50,198 --> 00:14:51,541
Ah, tu...

335
00:14:51,541 --> 00:14:53,220
je vais le laver
avec de l'eau salée, chérie,

336
00:14:53,220 --> 00:14:54,269
extra fort.

337
00:14:54,270 --> 00:14:55,445
C'est mon propre sang.

338
00:14:55,445 --> 00:14:57,459
Espèce de chat ingrat.
Tu n'as pas honte ?

339
00:14:57,460 --> 00:14:59,978
Obtenez la réponse du chat
plus tard, tu veux ?

340
00:14:59,979 --> 00:15:02,413
Je ne propose pas de rester ici
jusqu'à ce que la gangrène s'installe !

341
00:15:32,090 --> 00:15:33,055
Hé!

342
00:15:34,525 --> 00:15:35,784
Où est le feu ?

343
00:15:37,002 --> 00:15:39,226
Où est le feu ?

344
00:15:39,226 --> 00:15:41,408
Quoi? je viens de recevoir
une lettre de...

345
00:15:41,409 --> 00:15:42,836
oh, à bientôt.

346
00:15:53,666 --> 00:15:56,184
Ah, excuse-moi !

347
00:15:58,158 --> 00:16:01,306
Anna, elle l'a envoyé !
Sa photo !

348
00:16:01,306 --> 00:16:02,775
OMS?

349
00:16:02,775 --> 00:16:04,286
Noisette! Aube noisette !

350
00:16:04,286 --> 00:16:05,797
Oh!

351
00:16:05,797 --> 00:16:07,350
Oh, laisse-moi voir !

352
00:16:07,350 --> 00:16:09,364
Je n'ai même pas
ouvrez-le.

353
00:16:09,365 --> 00:16:10,876
Pensez-y, Anna.

354
00:16:10,876 --> 00:16:12,387
Pensez-y !

355
00:16:12,388 --> 00:16:14,402
Anna, juste
pensez-y !

356
00:16:14,402 --> 00:16:16,374
Oh, je peux mourir !

357
00:16:16,375 --> 00:16:18,347
Oh, n'est-ce pas
belle ?

358
00:16:18,348 --> 00:16:21,412
Oh, je le suis certainement
la chose la plus heureuse.

359
00:16:21,412 --> 00:16:23,426
C'est de
l'hôtel touraine,

360
00:16:23,427 --> 00:16:24,896
boston, masse.

361
00:16:24,896 --> 00:16:28,422
Et j'ai écrit aussi,
mais elle n'a pas envoyé le mien.

362
00:16:28,422 --> 00:16:30,101
Oh, les choses
ça m'arrive...

363
00:16:30,102 --> 00:16:31,948
le plus grand
dans le monde entier !

364
00:16:31,948 --> 00:16:34,466
Cela doit signifier...
il le faut !

365
00:16:34,467 --> 00:16:36,985
j'étais censé
être actrice,

366
00:16:36,986 --> 00:16:39,462
ou bien pourquoi pas
elle t'en a envoyé un ?

367
00:16:39,462 --> 00:16:40,931
Peu importe
que se passe-t-il...

368
00:16:40,931 --> 00:16:43,239
regarde. je prends
un vœu envers moi-même

369
00:16:43,240 --> 00:16:44,919
sur cette photo.

370
00:16:44,919 --> 00:16:47,941
je vais être
quelqu'un de merveilleux

371
00:16:47,941 --> 00:16:49,410
comme tu le feras
lire,

372
00:16:49,411 --> 00:16:51,929
et personne
peut m'arrêter,

373
00:16:51,929 --> 00:16:54,825
même pas
ma propre famille.

374
00:16:54,826 --> 00:16:58,310
Dis, pendant une minute,
tu avais l'air différent.

375
00:16:58,310 --> 00:17:00,996
je vais vivre dans
un endroit magnifique

376
00:17:00,996 --> 00:17:02,465
comme l'hôtel touraine

377
00:17:02,465 --> 00:17:04,395
ou un autre magnifique
endroit tout aussi bien,

378
00:17:04,396 --> 00:17:06,452
et je vais
avoir maman et papa

379
00:17:06,453 --> 00:17:08,887
vivre sur une colline
avec une fille embauchée

380
00:17:08,888 --> 00:17:10,399
et un pur-sang
fox-terrier.

381
00:17:10,399 --> 00:17:12,413
je vais courir
terribles factures d'épicerie

382
00:17:12,414 --> 00:17:14,386
et ne regarde jamais
au prix, et...

383
00:17:14,386 --> 00:17:15,897
oh, je vais avoir
tout est génial

384
00:17:15,898 --> 00:17:17,283
pour tout le monde !
C'est dégoûtant

385
00:17:17,283 --> 00:17:19,381
vivre juste pour
soutenez-vous.

386
00:17:19,382 --> 00:17:21,438
je dois voler
et dis-le à Katherine.

387
00:17:21,438 --> 00:17:22,613
Elle va mourir !

388
00:17:22,614 --> 00:17:24,167
Ooh, comment vas-tu ?

389
00:17:24,167 --> 00:17:26,139
Malade.

390
00:17:26,140 --> 00:17:27,735
Oh, bien... -

391
00:17:27,735 --> 00:17:29,581
je veux dire,
c'est dommage.

392
00:17:38,901 --> 00:17:40,957
Voyez, maintenant,
il y a du pernambouc

393
00:17:40,957 --> 00:17:42,468
directement sur cette chaîne.

394
00:17:42,469 --> 00:17:44,148
Déplacez ça
dent de baleine.

395
00:17:44,148 --> 00:17:45,491
Vous voyez, juste là.

396
00:17:45,491 --> 00:17:47,002
<i>Et c'est
pernam buco aussi.</i>

397
00:17:47,002 --> 00:17:48,429
Je m'en fous

398
00:17:48,429 --> 00:17:50,485
ce qu'ils disent
au lycée de Quincy.

399
00:17:50,486 --> 00:17:51,997
<i>Ce n'est pas per nam buco.</i>

400
00:17:53,173 --> 00:17:55,733
C'est comme ça qu'ils le disent.
Ils devraient le savoir.

401
00:17:55,733 --> 00:17:57,873
Maintenant, monte tout droit...
Ca c'était quoi?

402
00:17:57,874 --> 00:17:59,846
Ruth part juste
pour la danse du braintree.

403
00:17:59,847 --> 00:18:05,849
Fred Whitmarsh a appelé
pour la prendre.

404
00:18:05,849 --> 00:18:10,508
Tant pis!

405
00:18:10,509 --> 00:18:12,313
Ici, je l'apprenais

406
00:18:12,314 --> 00:18:14,035
quelque chose
d'une certaine valeur réelle.

407
00:18:14,035 --> 00:18:16,049
Quelque chose que tout le monde
je ne sais pas non plus.

408
00:18:16,050 --> 00:18:17,183
Je sais.

409
00:18:17,183 --> 00:18:19,197
Et c'est certainement
soulève un point.

410
00:18:19,198 --> 00:18:22,010
Ce qu'elle sait,
on pourrait y mettre une oreille de grenouille.

411
00:18:22,010 --> 00:18:23,982
Elle ne connaît pas les haricots
quand le sac est dénoué.

412
00:18:23,983 --> 00:18:25,997
Que vise-t-elle,
quand même ? Rien?

413
00:18:25,998 --> 00:18:27,467
Elle est jeune.

414
00:18:27,467 --> 00:18:28,894
<i>Elle n'est pas si jeune.</i>

415
00:18:28,894 --> 00:18:30,908
Si quelque chose
ça allait m'arriver,

416
00:18:30,909 --> 00:18:32,420
que ferait-elle ?

417
00:18:32,420 --> 00:18:34,938
Cela lui a pris un an
faire une boutonnière.

418
00:18:34,939 --> 00:18:37,373
Je n'en suis pas trop sûr,
si on l'appelle,

419
00:18:37,374 --> 00:18:38,927
elle pourrait correctement
faire bouillir l'œuf.

420
00:18:38,927 --> 00:18:40,102
Ruth est profonde.

421
00:18:40,102 --> 00:18:41,403
Elle est peut-être
s'efforcer...

422
00:18:41,403 --> 00:18:42,914
que pouvait-elle faire ?

423
00:18:42,914 --> 00:18:45,432
En supposant simplement
j'étais disposé

424
00:18:45,433 --> 00:18:47,447
à l'entreprise de Fay
établissement.

425
00:18:47,448 --> 00:18:49,462
Qu'est-ce que Ruth pourrait
tirer vers le bas ?

426
00:18:49,463 --> 00:18:51,477
Oh, chérie,
ne soyez pas morbide.

427
00:18:51,478 --> 00:18:53,492
Que pouvait-elle ?
Dites-moi.

428
00:18:53,492 --> 00:18:55,003
Après avoir
conduit derrière moi

429
00:18:55,004 --> 00:18:56,934
jusqu'au mont Wollaston
cimetière

430
00:18:56,934 --> 00:18:58,990
et j'étais de retour ici
préparer votre dîner,

431
00:18:58,991 --> 00:19:00,502
qu'est-ce que
le plan est-il ?

432
00:19:00,502 --> 00:19:02,390
Laissez-moi juste vous parler.

433
00:19:02,391 --> 00:19:03,902
Disposer sous
ces bouquets fanés,

434
00:19:03,902 --> 00:19:05,413
je pourrais être
un peu curieux.

435
00:19:05,414 --> 00:19:06,925
Je ne sais pas.

436
00:19:06,925 --> 00:19:08,394
Continue.
Faites-le jaillir.

437
00:19:08,394 --> 00:19:10,870
Je suppose qu'elle pourrait faire n'importe quoi
une chose parmi cent.

438
00:19:10,871 --> 00:19:13,347
Ne m'en donnez pas cent.
Nommez-moi juste en un.

439
00:19:13,347 --> 00:19:16,411
Nommez-moi un homme,
femme ou enfant

440
00:19:16,411 --> 00:19:18,887
qui serait assez dur
mis pour l'employer.

441
00:19:18,888 --> 00:19:20,399
Clinton,
tu es nerveux. L...

442
00:19:20,399 --> 00:19:21,742
ne t'inquiète pas pour moi.

443
00:19:21,742 --> 00:19:23,924
je suis mis à l'écart
pour le moment.

444
00:19:23,925 --> 00:19:25,394
Commençons par quelque chose

445
00:19:25,394 --> 00:19:27,408
c'est encore plus froid que
je serai... les fondamentaux.

446
00:19:27,409 --> 00:19:28,878
Maintenant, allez.
Soyez franc.

447
00:19:28,878 --> 00:19:30,431
Peut-elle enfiler
une aiguille ?

448
00:19:30,431 --> 00:19:31,900
Eh bien, bien sûr.

449
00:19:31,901 --> 00:19:33,915
Après tout, Clinton,
ce serait normal

450
00:19:33,915 --> 00:19:35,426
pour elle
se marier.

451
00:19:35,427 --> 00:19:36,938
Avez-vous déjà
tu penses à ça ?

452
00:19:36,938 --> 00:19:38,449
Fred est très gentil
sur elle.

453
00:19:38,449 --> 00:19:39,918
D'accord.
Supposons qu'elle épouse Fred.

454
00:19:39,918 --> 00:19:41,974
Supposons maintenant
il est décédé aussi,

455
00:19:41,975 --> 00:19:43,947
et allongé à côté de moi
là-haut, chez Fay.

456
00:19:43,948 --> 00:19:45,501
Maintenant, nous sommes tous les deux couchés.

457
00:19:45,501 --> 00:19:47,977
C'est une journée bien remplie
pour Fay, au fait.

458
00:19:47,978 --> 00:19:49,992
Nous sommes tous les deux allongés
là-haut, agréable et confortable.

459
00:19:49,992 --> 00:19:52,006
Qu'est-ce qu'elle est
tu vas faire maintenant ?

460
00:19:52,007 --> 00:19:53,979
Tu sais, une femme
devrait être indépendant,

461
00:19:53,980 --> 00:19:55,449
et d'une manière
être indépendant

462
00:19:55,449 --> 00:19:57,967
c'est apprendre à gagner
votre propre donjon.

463
00:19:57,968 --> 00:19:59,982
Maintenant, j'ai un plan,

464
00:19:59,983 --> 00:20:02,501
si je pouvais juste me balancer
la fin de l'éducation,

465
00:20:02,501 --> 00:20:04,935
et c'est Boston
école de culture physique

466
00:20:04,936 --> 00:20:07,454
pour elle après qu'elle ait reçu
jusqu'au lycée.

467
00:20:07,455 --> 00:20:09,469
Pourquoi diable
le physique de Boston...

468
00:20:09,469 --> 00:20:12,491
pour préparer Ruth à partir
sortir et gagner son pain

469
00:20:12,492 --> 00:20:13,919
comme un physique
instructrice.

470
00:20:13,919 --> 00:20:15,933
Mais c'est un très
tenue chère,

471
00:20:15,934 --> 00:20:17,990
et je ne veux pas
pour lui redonner espoir

472
00:20:17,991 --> 00:20:20,467
jusqu'à ce que je sois sûr de pouvoir
je vois mon chemin clairement.

473
00:20:20,467 --> 00:20:22,523
Mais ses jours de danse
ça doit être fini un jour.

474
00:20:22,524 --> 00:20:24,161
Elle ne peut pas y aller
faire de la marelle

475
00:20:24,161 --> 00:20:25,546
dans la salle Cochato
pour toujours.

476
00:20:25,546 --> 00:20:26,931
Elle ferait mieux
commencez à vous inquiéter.

477
00:20:50,690 --> 00:20:52,620
Merci,
madame. Hinkelman.

478
00:20:53,880 --> 00:20:55,852
Tu sais ce que je
j'imaginais ?

479
00:20:55,853 --> 00:20:57,825
Toi et moi
danser sur une scène

480
00:20:57,826 --> 00:21:00,218
et un million de personnes
regarder et applaudir.

481
00:21:00,219 --> 00:21:04,626
Hourra pour nous.

482
00:21:04,626 --> 00:21:08,152
Oh, écoute. C'est le mien.

483
00:21:08,152 --> 00:21:09,663
Qu'est-ce que?

484
00:21:09,663 --> 00:21:11,174
La musique.

485
00:21:11,174 --> 00:21:12,685
La valse de la dame rose ?

486
00:21:12,686 --> 00:21:15,204
C'est ce que je suis
ça va être, Fred.

487
00:21:15,204 --> 00:21:16,715
Quoi, une valse ?

488
00:21:16,715 --> 00:21:18,226
Une actrice.

489
00:21:18,226 --> 00:21:19,905
Sans blague.
Vous l’êtes vraiment ?

490
00:21:19,906 --> 00:21:22,760
Chut. Mais c'est un secret
seulement pour toi, Fred.

491
00:21:22,760 --> 00:21:25,446
J'ai jeté la prudence
au vent parce que...

492
00:21:25,446 --> 00:21:27,460
parce que tu
fais appel à moi.

493
00:21:27,461 --> 00:21:28,972
Je fais?

494
00:21:28,972 --> 00:21:31,910
Fred, danse ça
comme si nous étions seuls

495
00:21:31,911 --> 00:21:33,925
sur une très, vaste scène !

496
00:21:33,926 --> 00:21:35,856
Tu es plein de
les connards ce soir.

497
00:21:37,242 --> 00:21:41,985
voler, voler,
belle dame

498
00:21:41,985 --> 00:21:47,861
sur des ailes claires et brillantes

499
00:21:47,862 --> 00:21:52,689
tandis que le ravissement
de musique

500
00:21:52,689 --> 00:21:57,768
autour de nous des balançoires

501
00:21:57,768 --> 00:22:00,790
15-2, 15-4, 15-6,
et une série de...

502
00:22:02,721 --> 00:22:04,064
Chut, Clinton.
Ils vous entendront.

503
00:22:04,065 --> 00:22:05,240
Écoute-moi quoi ?

504
00:22:05,240 --> 00:22:07,086
Ruth, va voir qui est
à la porte.

505
00:22:07,087 --> 00:22:09,101
Si c'est quelqu'un, il
je ne peux pas rester longtemps. Il est 9h00.

506
00:22:09,102 --> 00:22:10,445
Tu dis qu'il est 9h00

507
00:22:10,445 --> 00:22:12,124
parce que tu aimes
dire 9h00.

508
00:22:12,124 --> 00:22:13,635
Il n'est pas encore 9 heures.

509
00:22:13,635 --> 00:22:15,649
Ruth, baisse ta jupe.
Cela montre que vous manquez d’équilibre.

510
00:22:15,650 --> 00:22:17,161
Oh, maman, s'il te plaît.

511
00:22:18,630 --> 00:22:21,652
C'est juste Anna avec moi
et Katherine Follett.

512
00:22:23,206 --> 00:22:24,633
Ah bonjour,
madame. Jones.

513
00:22:24,633 --> 00:22:25,766
Bonjour.

514
00:22:25,766 --> 00:22:27,319
Viens te lever
près du buffet.

515
00:22:27,319 --> 00:22:29,165
Le registre sera
te réchauffer.

516
00:22:29,166 --> 00:22:30,635
Ne reste pas là
le registre

517
00:22:30,635 --> 00:22:32,146
si tu as
pieds froids.

518
00:22:32,147 --> 00:22:33,364
Non, tu auras
engelures.

519
00:22:33,364 --> 00:22:34,623
Si vos pieds
ont froid,

520
00:22:34,623 --> 00:22:35,798
ne reste jamais debout
près d'un feu.

521
00:22:35,799 --> 00:22:37,184
Collez-les
dans de l'eau glacée.

522
00:22:37,184 --> 00:22:39,156
M. Jones,
je n'ai pas d'engelures.

523
00:22:39,157 --> 00:22:41,171
Je m'en tiens au registre
tout le temps.

524
00:22:41,172 --> 00:22:42,683
Nous devons faire du latin, maman.

525
00:22:42,683 --> 00:22:44,194
Engelures
sont une chose horrible.

526
00:22:44,194 --> 00:22:45,369
je me souviens
un hiver,

527
00:22:45,369 --> 00:22:47,048
nous allions
à Halifax.

528
00:22:47,048 --> 00:22:48,391
C'était décembre.
Décembre prend

529
00:22:48,391 --> 00:22:49,734
un plus gros tribut
sur les bateaux...

530
00:22:49,735 --> 00:22:51,246
papa, personne n'est
j'ai eu des engelures.

531
00:22:51,246 --> 00:22:52,841
Non, mais ils le feront
avoir

532
00:22:52,841 --> 00:22:54,184
s'ils se tiennent debout
près d'un registre,

533
00:22:54,184 --> 00:22:55,737
obtenir leur
les pieds mouillés de neige,

534
00:22:55,737 --> 00:22:57,751
et les engelures peuvent
être une chose horrible.

535
00:22:57,752 --> 00:22:59,221
Les engelures non seulement
attaque les pieds,

536
00:22:59,221 --> 00:23:00,816
tu sais.
Il attaque parfois

537
00:23:00,816 --> 00:23:02,662
le nez et
les oreilles aussi.

538
00:23:02,663 --> 00:23:03,838
Chose horrible.

539
00:23:03,839 --> 00:23:05,853
Je m'en souviens d'un
l'hiver, nous allions

540
00:23:05,854 --> 00:23:07,197
à travers
le détroit du nord

541
00:23:07,197 --> 00:23:08,708
à bord d'un navire
répondre à

542
00:23:08,708 --> 00:23:10,219
<i>la nouvelle étoile
de Malte.</i>

543
00:23:10,219 --> 00:23:11,730
C'était le premier
voyage

544
00:23:11,730 --> 00:23:12,863
j'avais ma longue-vue.

545
00:23:12,864 --> 00:23:15,256
Vous pourriez prendre un
regardez-la, les filles.

546
00:23:15,256 --> 00:23:16,809
Elle est là
sur le buffet.

547
00:23:16,809 --> 00:23:19,411
Venez, les filles.
Venez.

548
00:23:20,713 --> 00:23:22,140
La voici.

549
00:23:23,735 --> 00:23:25,204
Je l'ai achetée une fois

550
00:23:25,205 --> 00:23:27,513
quand nous prenions du fret
à Liverpool.

551
00:23:27,513 --> 00:23:29,192
Aussi bonne qu'elle l'a toujours été.

552
00:23:29,192 --> 00:23:31,668
Le plus grand verre
à avoir pour l'argent.

553
00:23:31,669 --> 00:23:32,886
Euh-huh.

554
00:23:32,886 --> 00:23:35,908
Lentilles rectifiées
par Karl Rosch à Hambourg.

555
00:23:35,909 --> 00:23:38,427
J'accorde une grande importance
par ce verre.

556
00:23:38,427 --> 00:23:39,602
Mmmm.

557
00:23:39,602 --> 00:23:40,945
Si jamais tu
avoir l'occasion...

558
00:23:40,946 --> 00:23:42,960
maman, nous en avons beaucoup
d'étudier à faire.

559
00:23:42,961 --> 00:23:44,220
Montez à l'étage,
maintenant.

560
00:23:44,220 --> 00:23:47,200
Ne faites pas le port de
Halifax en hiver

561
00:23:47,200 --> 00:23:49,676
si tu peux en faire d'autres
arrangements, Katherine.

562
00:23:51,188 --> 00:23:53,202
Ferme la porte
après toi, maintenant,

563
00:23:53,203 --> 00:23:55,175
pour que non
être dérangeant.

564
00:24:07,727 --> 00:24:09,699
Bon Dieu, Ruthie,
ton père!

565
00:24:09,699 --> 00:24:11,210
Hé hé !

566
00:24:12,722 --> 00:24:14,275
Quelle est la mission,
Catherine ?

567
00:24:14,275 --> 00:24:15,786
N'as-tu pas
l'enlever ?

568
00:24:15,786 --> 00:24:17,213
Non, je pensais que oui.

569
00:24:17,213 --> 00:24:19,773
Anna, tu ne le fais jamais
n'importe quoi pour vous-même.

570
00:24:19,774 --> 00:24:21,285
Ah, ça y est !

571
00:24:21,285 --> 00:24:22,460
Oh!

572
00:24:22,460 --> 00:24:23,929
je ne veux pas
papa pour entendre.

573
00:24:23,929 --> 00:24:24,978
Pourquoi pas?

574
00:24:24,979 --> 00:24:25,944
Il va me tuer.

575
00:24:25,944 --> 00:24:27,287
Pourquoi?

576
00:24:27,287 --> 00:24:28,798
Parce que ça coûte
35 centimes.

577
00:24:28,799 --> 00:24:31,317
Quand penses-tu que tu es
tu vas jamais lui dire ?

578
00:24:31,317 --> 00:24:32,660
Lui dire quoi ?

579
00:24:32,660 --> 00:24:34,339
À propos d'aller
sur scène.

580
00:24:34,339 --> 00:24:35,850
Pourquoi? Ne serait-il pas
tu veux ?

581
00:24:35,851 --> 00:24:37,320
Oh, il la tuerait.

582
00:24:37,320 --> 00:24:39,880
Oh, monsieur. Jones a
une disposition terrible.

583
00:24:39,880 --> 00:24:43,867
à toi,
belle dame

584
00:24:43,868 --> 00:24:48,485
je lève les yeux

585
00:24:48,485 --> 00:24:51,969
mon coeur, belle dame

586
00:24:51,969 --> 00:24:55,998
à ton coeur soupire

587
00:24:55,999 --> 00:24:59,986
rêver, rêver,
rêver et oublier

588
00:24:59,987 --> 00:25:03,680
les soins, la douleur,
regret inutile

589
00:25:03,681 --> 00:25:09,053
laisse couler la rivière
jusqu'à la mer

590
00:25:09,054 --> 00:25:13,839
mer lumineuse,
ramène-moi à la maison mon être cher

591
00:25:13,839 --> 00:25:15,685
vrai, mon cher, vrai

592
00:25:15,686 --> 00:25:17,994
j'essaie de l'être

593
00:25:17,995 --> 00:25:20,177
mais écoute-moi dire

594
00:25:20,178 --> 00:25:22,528
c'est très long,
un long chemin

595
00:25:22,528 --> 00:25:24,878
des bords de seine
pour qu'une fille parte et reste

596
00:25:24,879 --> 00:25:27,145
par les banques
de la Saskatchewan

597
00:25:27,146 --> 00:25:29,748
est-ce que tu dois chanter
tes cours ?

598
00:25:29,748 --> 00:25:32,224
Vous savez, l'éducation est
refusé à la plupart des gens.

599
00:25:32,225 --> 00:25:34,281
Traitez-le avec un certain respect.

600
00:25:34,282 --> 00:25:35,793
Compte tenu de votre opportunité...

601
00:25:35,793 --> 00:25:37,262
<i>le magazine de théâtre ?</i>

602
00:25:37,262 --> 00:25:39,276
Où as-tu
tu as compris ?

603
00:25:39,277 --> 00:25:40,746
Ce n'est rien.
Je viens d'arriver...

604
00:25:40,746 --> 00:25:41,921
35 centimes...

605
00:25:41,921 --> 00:25:44,355
as-tu été piqué
35 cents pour ce truc ?

606
00:25:44,356 --> 00:25:45,615
Non.

607
00:25:45,615 --> 00:25:48,217
Eh bien, il n'est pas sorti
des boiseries, n'est-ce pas ?

608
00:25:48,218 --> 00:25:50,694
Eh bien, c'est celui de Katherine.
Je l'ai emprunté.

609
00:25:50,694 --> 00:25:53,590
Oh. Eh bien, rangez-le.
Mettez-vous au travail.

610
00:25:57,914 --> 00:25:59,131
Mon Dieu.

611
00:25:59,131 --> 00:26:01,145
Excusez-moi de dire
c'était le vôtre.

612
00:26:01,146 --> 00:26:02,615
Oh, il le fallait.

613
00:26:02,615 --> 00:26:04,042
Oh, c'est
très bien.

614
00:26:04,043 --> 00:26:05,596
Tu ne peux jamais lui dire

615
00:26:05,596 --> 00:26:07,107
tu vas
être actrice.

616
00:26:07,107 --> 00:26:09,121
Eh bien, je suis pratiquement
déjà actrice.

617
00:26:09,122 --> 00:26:10,297
Quoi, Ruth ?

618
00:26:10,297 --> 00:26:13,151
Eh bien, je n'allais pas le faire
dites-le à n'importe qui, mais écoutez.

619
00:26:13,152 --> 00:26:14,285
Qu'est-ce que c'est?

620
00:26:14,285 --> 00:26:16,089
Une lettre
dès l'aube noisette.

621
00:26:16,090 --> 00:26:17,223
Oh, Ruth !

622
00:26:17,223 --> 00:26:19,237
M'inviter
venir la voir

623
00:26:19,238 --> 00:26:20,581
dans les coulisses !

624
00:26:20,581 --> 00:26:21,756
Oh, Ruth !

625
00:26:21,757 --> 00:26:24,107
Je lui ai écrit la nuit
j'ai sa photo

626
00:26:24,107 --> 00:26:25,576
lui disant
comme c'était génial

627
00:26:25,576 --> 00:26:26,877
et comment j'ai l'intention
devenir actrice

628
00:26:26,878 --> 00:26:28,179
et pourrait-elle me le faire savoir

629
00:26:28,179 --> 00:26:29,606
et si tu commençais à y aller
sur scène moi-même.

630
00:26:29,606 --> 00:26:30,529
N'y touchez pas !

631
00:26:30,530 --> 00:26:31,537
je vais
faites-le encadrer.

632
00:26:31,537 --> 00:26:32,880
Eh bien, dépêchez-vous !

633
00:26:32,880 --> 00:26:34,223
<i>C'est comme lire
magazine livre de rêves.</i>

634
00:26:34,224 --> 00:26:36,112
"Théâtre colonial,
Boylston Street, Boston, Mass.

635
00:26:36,113 --> 00:26:38,085
9 mars.
Chère mademoiselle Jones... "

636
00:26:38,085 --> 00:26:40,561
non, non, non.
Lisez-le lentement.

637
00:26:40,562 --> 00:26:42,073
D'accord.

638
00:26:42,073 --> 00:26:46,102
"Théâtre colonial,
Boylston Street, Boston, Mass.

639
00:26:46,103 --> 00:26:48,033
"9 mars.

640
00:26:48,034 --> 00:26:49,587
Chère mademoiselle Jones. "

641
00:26:49,587 --> 00:26:51,056
Ah !

642
00:26:51,056 --> 00:26:53,112
"Merci
pour ta lettre.

643
00:26:53,113 --> 00:26:55,085
"Je pense que c'est bien

644
00:26:55,086 --> 00:26:58,066
"que tu veux être
une actrice si tu...

645
00:26:58,066 --> 00:27:00,122
"si tu veux
être actrice.

646
00:27:00,123 --> 00:27:02,557
"Si tu viens à la matinée
mercredi,

647
00:27:02,558 --> 00:27:04,446
"peut-être que tu le ferais
j'aime venir

648
00:27:04,446 --> 00:27:06,250
"dans ma loge
avant

649
00:27:06,251 --> 00:27:07,594
et parle-moi" !

650
00:27:07,595 --> 00:27:09,106
Oh!
Oh!

651
00:27:09,106 --> 00:27:11,036
Attendez.
Je n'ai pas fini !

652
00:27:12,800 --> 00:27:15,108
" Cordialement vôtre,

653
00:27:15,108 --> 00:27:17,122
aube noisette. "

654
00:27:17,123 --> 00:27:18,256
Ah !

655
00:27:18,257 --> 00:27:20,607
Oh, elle doit
sois belle.

656
00:27:20,607 --> 00:27:23,587
Est-ce qu'il semble que
une chose comme ça

657
00:27:23,588 --> 00:27:26,106
pourrait arriver
à quelqu'un à Wollaston ?

658
00:27:26,106 --> 00:27:27,449
Oh, mais, Ruth,

659
00:27:27,449 --> 00:27:28,456
mercredi
une journée d'école.

660
00:27:28,457 --> 00:27:29,632
Eh bien,
je dirai que je suis malade.

661
00:27:29,632 --> 00:27:31,143
je dirai que j'ai
un mal de tête.

662
00:27:31,143 --> 00:27:33,157
Miss O'Neill ne le fera jamais
laissez-vous rentrer chez vous pour ça.

663
00:27:33,158 --> 00:27:34,837
Eh bien, alors,
je vais vomir.

664
00:27:34,837 --> 00:27:36,348
Oh, ça va
sois merveilleux !

665
00:27:36,348 --> 00:27:38,194
Qu'en penses-tu
tu porteras ?

666
00:27:38,195 --> 00:27:39,664
Mon nouveau tango rouge
robe colorée.

667
00:27:39,665 --> 00:27:41,176
Certains d'entre eux sont
seulement arrosé,

668
00:27:41,176 --> 00:27:43,148
mais c'est la seule chose
élégant que j'ai.

669
00:27:43,149 --> 00:27:44,702
Oh, tu vas
tu es superbe !

670
00:27:44,702 --> 00:27:46,716
Veux-tu te coiffer
quelque chose de différent ?

671
00:27:46,717 --> 00:27:48,689
Ruth, Ruth, fais-le
comme l'aube noisette.

672
00:27:48,689 --> 00:27:50,242
Laissez-moi essayer.
Allez.

673
00:27:50,243 --> 00:27:52,173
je vais tenir le coup
la photo pour vous.

674
00:27:58,806 --> 00:28:00,317
J'ai l'air drôle.

675
00:28:00,317 --> 00:28:02,373
Vous ne faites pas.
Tu auras l'air chérie

676
00:28:02,374 --> 00:28:04,220
avec tes cheveux
comme l'aube noisette.

677
00:28:04,221 --> 00:28:07,201
Je ne parle pas de mes cheveux.
Je veux dire partout.

678
00:28:07,201 --> 00:28:08,712
Oh, tu ne le fais pas,
non plus.

679
00:28:08,712 --> 00:28:09,677
Tu sais quoi

680
00:28:09,678 --> 00:28:10,727
Clark Bookton
dit Gladys Bain.

681
00:28:10,727 --> 00:28:11,902
Katherine.

682
00:28:11,902 --> 00:28:13,245
Si tu dis ça...

683
00:28:13,246 --> 00:28:14,757
oh, continue.
Qu'a-t-il dit ?

684
00:28:14,757 --> 00:28:16,268
Tu es allé
et je l'ai dit à Anna

685
00:28:16,268 --> 00:28:17,779
j'étais fou
à propos d'Herbert Mann.

686
00:28:17,779 --> 00:28:19,248
Eh bien,
ce n'est rien.

687
00:28:19,248 --> 00:28:21,808
Clark Bookton est allé
et j'ai dit à Gladys Bain

688
00:28:21,809 --> 00:28:23,446
Ruth avait
une forme mignonne.

689
00:28:23,446 --> 00:28:24,621
Oh, Catherine !

690
00:28:24,621 --> 00:28:26,132
Oh, pourquoi,
c'est répugnant !

691
00:28:27,308 --> 00:28:28,777
Ton père
t'appelle ?

692
00:28:28,777 --> 00:28:30,162
Périssez cette pensée.

693
00:28:30,162 --> 00:28:31,421
Nous devons y aller de toute façon.

694
00:28:33,100 --> 00:28:35,786
Maintenant, qui est-ce,
tu supposes ?

695
00:28:37,130 --> 00:28:39,312
Eh bien, il est maintenant 9h00, Clinton.
Il y a le couvre-feu.

696
00:28:39,313 --> 00:28:42,041
Ruth, va voir qui est
à la porte, tu veux ?

697
00:28:43,259 --> 00:28:44,812
Qui est-ce?

698
00:28:44,812 --> 00:28:46,323
Ah bonjour.

699
00:28:46,323 --> 00:28:47,750
Bonjour.

700
00:28:47,750 --> 00:28:49,219
Il est 9h00.

701
00:28:49,219 --> 00:28:51,191
Qui est-ce, Ruth ?

702
00:28:51,192 --> 00:28:53,122
Qui disais-tu que c'était ?

703
00:28:54,718 --> 00:28:57,194
Pourquoi, Fred,
tu es dehors tard.

704
00:28:57,195 --> 00:28:59,251
C'est juste
Fred Whitmarsh.

705
00:28:59,252 --> 00:29:00,763
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

706
00:29:00,763 --> 00:29:01,980
j'ai vu
ta lumière est allumée,

707
00:29:01,980 --> 00:29:02,987
donc je savais

708
00:29:02,987 --> 00:29:03,994
tu étais encore
assis.

709
00:29:03,995 --> 00:29:05,128
Nous ne sommes pas
assis longtemps,

710
00:29:05,128 --> 00:29:07,142
mais tu peux entrer
pendant une minute.

711
00:29:07,143 --> 00:29:08,654
Je pensais que tu étais
au collège de Harvard.

712
00:29:08,654 --> 00:29:09,703
Oh, je le suis,

713
00:29:09,704 --> 00:29:10,627
mais ce soir c'est mon
l'anniversaire de ma sœur,

714
00:29:10,627 --> 00:29:12,641
donc nous avions
une petite fête.

715
00:29:12,642 --> 00:29:14,488
Oh. Eh bien...

716
00:29:16,084 --> 00:29:17,595
bonne nuit, Fred.

717
00:29:17,595 --> 00:29:19,106
Bonne nuit, Ruth.
Bonne nuit, Fred.

718
00:29:19,106 --> 00:29:20,113
Bonne nuit.

719
00:29:20,114 --> 00:29:21,121
Bonne nuit,
ruth !

720
00:29:26,158 --> 00:29:28,088
Oh, prends
enlève ton manteau.

721
00:29:28,089 --> 00:29:30,565
Merci.

722
00:29:30,566 --> 00:29:33,084
Tu penses latin
entraîne votre haricot ?

723
00:29:33,084 --> 00:29:34,595
Je l'ai déjà oublié.

724
00:29:34,596 --> 00:29:36,610
Bien sûr, mais pendant que
tu t'en souviens,

725
00:29:36,610 --> 00:29:38,624
c'est censé être
assez instructif.

726
00:29:38,625 --> 00:29:40,597
Tiens, punk ! Ici, punky punk !

727
00:29:40,598 --> 00:29:42,109
Au fond du poêle.

728
00:29:42,109 --> 00:29:43,620
Euh... le latin jamais
semblait être

729
00:29:43,620 --> 00:29:44,627
à propos de n'importe quoi.

730
00:29:44,628 --> 00:29:46,642
Ils étaient tous
une sorte de bughouse...

731
00:29:46,643 --> 00:29:48,657
César et Cicéron,
quel est son nom.

732
00:29:48,658 --> 00:29:50,127
Oh, bien sûr.

733
00:29:50,127 --> 00:29:51,638
Viens ici, punky.

734
00:29:51,638 --> 00:29:53,149
Viens ici, Fred.

735
00:29:53,149 --> 00:29:54,534
<i>Avez-vous déjà lu Ben Hur ?</i>

736
00:29:54,534 --> 00:29:55,667
En latin ?

737
00:29:55,668 --> 00:29:57,053
Non, juste dans un livre.

738
00:29:57,053 --> 00:29:58,732
Il est parti et s'est retrouvé

739
00:29:58,732 --> 00:30:00,243
coincé dans
derrière la chaudière.

740
00:30:00,243 --> 00:30:02,719
Sortez de là,
pire qu'inutile !

741
00:30:02,720 --> 00:30:04,357
B-b-ben hur
était un romain

742
00:30:04,357 --> 00:30:05,532
comme les autres,

743
00:30:05,532 --> 00:30:07,630
mais c'était une bonne
livre, au moins.

744
00:30:10,653 --> 00:30:12,206
Tu devrais sortir.

745
00:30:12,206 --> 00:30:14,178
Ruth,
tu l'as mis dehors.

746
00:30:14,179 --> 00:30:17,201
Oh, maman, maintenant je vais
récupérez toute la fourrure.

747
00:30:17,201 --> 00:30:19,719
Sa fourrure non
sortir en mars.

748
00:30:19,720 --> 00:30:21,231
Ne sois pas si théorique.

749
00:30:21,231 --> 00:30:23,749
Le punk est comme moi.
N'aime pas le froid.

750
00:30:23,750 --> 00:30:25,764
Les chats sont tout à fait
beaucoup de problèmes.

751
00:30:25,765 --> 00:30:28,241
Le punk ferait aussi bien que pas
reste ici toute la nuit,

752
00:30:28,241 --> 00:30:30,213
mais il se lève
au piano dans le salon

753
00:30:30,214 --> 00:30:31,893
et mange ma fougère de Boston.

754
00:30:31,893 --> 00:30:32,984
Il le fait ?

755
00:30:38,819 --> 00:30:40,833
Maman, as-tu
faire ça maintenant ?

756
00:30:40,834 --> 00:30:42,345
je devrais
je pense que je l'ai fait.

757
00:30:42,345 --> 00:30:43,856
Regardez quelle heure il est.

758
00:30:43,856 --> 00:30:45,744
Papa et moi
je dois aller me coucher.

759
00:30:45,745 --> 00:30:46,794
Oh, maman...

760
00:30:46,795 --> 00:30:48,306
ça ne dérange pas Fred
c'est moi qui dis ça.

761
00:30:48,306 --> 00:30:49,607
Je veux dire, est-ce que tu
je dois faire ça

762
00:30:49,607 --> 00:30:50,782
avec l'argent ?

763
00:30:50,782 --> 00:30:53,300
Eh bien, bien sûr que je le fais.
C'est de l'argent massif.

764
00:30:53,301 --> 00:30:55,315
je ne peux pas le laisser
traîner.

765
00:30:55,316 --> 00:30:57,330
M. Edward f. Atkins
m'a donné ça

766
00:30:57,331 --> 00:30:58,800
pour un cadeau de mariage.

767
00:30:58,800 --> 00:31:00,143
J'étais son sténographe.

768
00:31:00,143 --> 00:31:01,318
Secrétaire, maman.

769
00:31:01,318 --> 00:31:03,710
J'avais été son...
secrétaire pendant trois ans,

770
00:31:03,711 --> 00:31:06,229
et le jour où je suis parti
se marier,

771
00:31:06,230 --> 00:31:07,741
sa femme, madame. Atkins,

772
00:31:07,741 --> 00:31:09,755
est venu jusqu'au bout
de Hopedale

773
00:31:09,756 --> 00:31:11,267
et m'a donné ça.

774
00:31:11,267 --> 00:31:13,281
Ils viennent de Preston Hoyt,
le bijoutier de Boston.

775
00:31:13,282 --> 00:31:15,296
Et elle a dit,
"je veux juste te dire

776
00:31:15,297 --> 00:31:17,311
"Combien M. Atkins
ça va me déranger de te perdre

777
00:31:17,311 --> 00:31:18,780
"parce que je connais M. Atkins

778
00:31:18,781 --> 00:31:20,837
ne va jamais
pour vous le dire lui-même. "

779
00:31:20,837 --> 00:31:22,180
Maman,
Fred n'est pas...

780
00:31:22,181 --> 00:31:23,650
eh bien, je ne le fais pas
supposons qu'il l'est,

781
00:31:23,650 --> 00:31:25,622
mais je ne peux pas laisser les choses
comme ça qui traîne

782
00:31:25,623 --> 00:31:27,637
pour que quiconque puisse entrer,
s'aider eux-mêmes.

783
00:31:27,638 --> 00:31:30,156
Ils vont directement dans cette boîte
sous mon lit.

784
00:31:30,156 --> 00:31:32,128
Après mon départ
et ils t'appartiennent,

785
00:31:32,129 --> 00:31:33,933
tu peux faire avec
comme bon vous semble.

786
00:31:33,934 --> 00:31:35,948
Il y a du punk.
Mettez-le à la cave.

787
00:31:42,329 --> 00:31:43,756
Oh, punk.

788
00:31:53,747 --> 00:31:55,216
Bonne nuit.

789
00:31:55,216 --> 00:31:56,643
Bonne nuit, monsieur.

790
00:31:59,120 --> 00:32:01,134
Papa a dit
bonne nuit, Ruth.

791
00:32:01,135 --> 00:32:05,080
Bonne nuit.

792
00:32:05,080 --> 00:32:06,255
Oh, maman, s'il te plaît.

793
00:32:06,256 --> 00:32:07,557
Bonne nuit, Fred.

794
00:32:07,557 --> 00:32:09,068
Ne reste pas debout
toute la nuit, Ruth.

795
00:32:09,068 --> 00:32:10,537
Être au lit à 9h30,

796
00:32:10,537 --> 00:32:12,048
et tu reviens,
fred.

797
00:32:12,048 --> 00:32:14,062
Gardez à l'esprit que vous
se lever tard vendredi.

798
00:32:14,063 --> 00:32:16,077
Nous assistons au YMCU
exposition de gymnastique.

799
00:32:16,078 --> 00:32:17,589
Je n'aime pas me vanter,

800
00:32:17,589 --> 00:32:19,100
mais M. Jones
apparaît.

801
00:32:19,100 --> 00:32:21,114
quand tu
en finir avec ça,

802
00:32:21,115 --> 00:32:22,290
éteignez la lumière !

803
00:32:22,291 --> 00:32:24,767
Merci.
Je veux dire, bonne nuit.

804
00:32:24,767 --> 00:32:26,655
Bonne nuit.

805
00:32:26,656 --> 00:32:29,636
Eh bien, tu veux y aller
dans le salon ?

806
00:32:35,177 --> 00:32:37,107
L... je suis passé
parce que...

807
00:32:37,108 --> 00:32:38,577
Clinton !

808
00:32:38,577 --> 00:32:40,591
Euh... euh, quoi ?

809
00:32:40,592 --> 00:32:42,606
Clinton !

810
00:32:42,607 --> 00:32:44,118
Avez-vous chanté ?

811
00:32:44,118 --> 00:32:47,140
Le réveil indique 9h07.
Est-ce vrai ?

812
00:32:47,141 --> 00:32:48,316
Assez proche !

813
00:32:49,659 --> 00:32:51,128
Un peu bruyant
ici.

814
00:32:51,128 --> 00:32:53,310
Voulez-vous
aller à la cuisine,

815
00:32:53,311 --> 00:32:54,612
peut-être faire du cacao ?

816
00:32:54,612 --> 00:32:56,081
Périssez cette pensée.

817
00:32:56,081 --> 00:32:58,557
Oh. Eh bien,
voyons...

818
00:33:01,077 --> 00:33:04,561
Pourquoi, Clinton, es-tu
tu vas prendre un bain ?

819
00:33:04,561 --> 00:33:06,533
Non, juste
la tester

820
00:33:06,534 --> 00:33:09,556
pour voir que le
les tuyaux n'ont pas gelé.

821
00:33:13,628 --> 00:33:16,146
Oh, si tu ne le fais pas
j'ai envie de cacao,

822
00:33:16,146 --> 00:33:18,622
peut-être pourrions-nous...
oh, le porche

823
00:33:18,623 --> 00:33:21,099
ce serait un peu
froid, je suppose.

824
00:33:21,099 --> 00:33:22,148
Ouais.

825
00:33:22,149 --> 00:33:23,660
Votre pari n'est-il pas...

826
00:33:25,129 --> 00:33:27,101
Votre salon n'est-il pas
tu as déjà eu une porte ?

827
00:33:27,102 --> 00:33:29,158
Faites-moi savoir quand
tu as fini, Clinton.

828
00:33:29,159 --> 00:33:30,628
Je veux entrer.

829
00:33:30,628 --> 00:33:32,139
Faire une promenade peut-être ?

830
00:33:32,139 --> 00:33:33,608
D'accord.
Allez-y.

831
00:33:35,161 --> 00:33:37,301
Je pensais que nous pourrions
parle mieux si...

832
00:33:45,068 --> 00:33:46,327
La seule chose est que

833
00:33:46,327 --> 00:33:49,769
la cuisine peut-être
a une porte à fermer.

834
00:33:49,769 --> 00:33:51,028
Non, Fred, non.

835
00:33:51,028 --> 00:33:53,000
je n'y vais jamais
dans la cuisine...

836
00:33:53,001 --> 00:33:55,015
c'est-à-dire
jamais avec un camarade.

837
00:33:55,016 --> 00:33:56,988
Il n'y a rien contre toi,
Fred, ou comme ça,

838
00:33:56,989 --> 00:33:59,003
mais même si c'était le cas
le président Taft demande,

839
00:33:59,004 --> 00:34:01,018
je n'irais pas
dans la cuisine avec lui.

840
00:34:01,019 --> 00:34:02,110
Président Taft
marié.

841
00:34:02,110 --> 00:34:03,831
Je n'y peux rien.

842
00:34:03,831 --> 00:34:05,342
Oh, eh bien, de toute façon,

843
00:34:05,342 --> 00:34:07,356
ce que je suis venu te demander

844
00:34:07,357 --> 00:34:10,295
et la raison pour laquelle je suis venu
te demander ce soir c'est

845
00:34:10,295 --> 00:34:12,519
que le jour des cours à Harvard
comité des invitations

846
00:34:12,520 --> 00:34:13,821
a été élu aujourd'hui,

847
00:34:13,821 --> 00:34:16,003
et bien, je suis
au comité, donc...

848
00:34:16,004 --> 00:34:17,179
tu l'es ?

849
00:34:17,180 --> 00:34:18,481
Alors irais-tu

850
00:34:18,481 --> 00:34:20,537
au jour de classe à Harvard
avec moi ?

851
00:34:24,022 --> 00:34:26,036
Fred, est-ce que tu
tu le dis vraiment ?

852
00:34:26,037 --> 00:34:27,548
Ça va...

853
00:34:27,548 --> 00:34:29,059
quoi ?

854
00:34:29,059 --> 00:34:31,577
Journée de cours à Harvard.

855
00:34:31,577 --> 00:34:33,088
Tu sais parfois

856
00:34:33,089 --> 00:34:35,607
comment y parvenir
penser à des choses

857
00:34:35,607 --> 00:34:37,118
et comment aucun camarade

858
00:34:37,118 --> 00:34:40,140
je t'enverrai jamais
des fleurs ou t'emmener

859
00:34:40,141 --> 00:34:42,029
à Harvard et Yale
match de football

860
00:34:42,030 --> 00:34:43,499
ou te demander...

861
00:34:43,499 --> 00:34:46,059
eh bien, je voudrais juste
dès que je le dis...

862
00:34:46,059 --> 00:34:48,031
te demander
se marier.

863
00:34:48,032 --> 00:34:50,088
Écoute, je suis vraiment
je n'ai jamais pensé

864
00:34:50,089 --> 00:34:51,054
que n'importe qui
je le ferais jamais,

865
00:34:51,054 --> 00:34:52,565
aussi longtemps que j'ai vécu,

866
00:34:52,566 --> 00:34:54,538
demande-moi d'aller en classe le jour
au collège de Harvard.

867
00:34:54,538 --> 00:34:57,056
Me voici, et je l'ai fait
soyez invité.

868
00:34:57,057 --> 00:34:58,987
Est-il déjà parti ?

869
00:34:58,988 --> 00:35:00,960
Oh, écoute, Fred,
je suppose...

870
00:35:00,961 --> 00:35:02,933
je dis, est-il déjà parti ?

871
00:35:02,934 --> 00:35:04,445
je reviendrai
demain.

872
00:35:04,445 --> 00:35:05,914
Euh-huh.
Allez-y maintenant !

873
00:35:05,914 --> 00:35:07,425
Mieux vaut mettre
mon col relevé.

874
00:35:07,425 --> 00:35:08,894
Il fait froid
à Cambridge.

875
00:35:08,894 --> 00:35:10,698
Je ne sais pas si
ça le sera ou pas...

876
00:35:10,699 --> 00:35:12,210
rivière Charles
pourrait geler.

877
00:35:12,210 --> 00:35:13,343
Bonne nuit.

878
00:35:13,344 --> 00:35:14,855
Bonne nuit, Clinton.

879
00:35:14,855 --> 00:35:16,869
Dis, as-tu entendu
cette nouvelle danse ?

880
00:35:16,870 --> 00:35:18,381
En route pour Cambridge,

881
00:35:18,381 --> 00:35:20,395
tout le monde est idiot
à ce sujet.

882
00:35:20,396 --> 00:35:22,368
Ici...
laisse-moi te montrer.

883
00:35:22,369 --> 00:35:23,838
Euh...

884
00:35:23,838 --> 00:35:26,188
oui oui oui

885
00:35:26,189 --> 00:35:29,505
oui oui oui oui

886
00:35:29,505 --> 00:35:32,863
oui oui oui oui
oui oui oui oui oui

887
00:35:32,863 --> 00:35:34,542
oui oui oui oui
oui oui oui oui

888
00:35:34,542 --> 00:35:36,556
oui oui oui oui
oui oui oui

889
00:35:36,557 --> 00:35:38,068
oui oui oui
oui oui oui oui

890
00:35:38,068 --> 00:35:39,243
oui oui oui oui

891
00:35:39,243 --> 00:35:41,929
oui oui oui

892
00:35:41,930 --> 00:35:45,204
oui oui oui oui
oui oui oui oui

893
00:35:45,204 --> 00:35:46,421
oui oui oui
oui oui oui oui

894
00:35:46,421 --> 00:35:48,393
quel est le
ça compte avec ce galoot,

895
00:35:48,394 --> 00:35:49,947
faire ça
vacarme infernal

896
00:35:49,947 --> 00:35:51,458
au milieu
de la nuit ?

897
00:35:51,458 --> 00:35:52,969
Il ne sait pas
quand rentrer à la maison ?

898
00:35:52,969 --> 00:35:54,480
écoute, Fred,
tu dois y aller!

899
00:35:55,782 --> 00:35:57,419
Oh, non !

900
00:36:22,395 --> 00:36:24,409
Ohhh...

901
00:36:24,410 --> 00:36:26,592
mmm, tu

902
00:36:26,592 --> 00:36:29,110
belle dame

903
00:36:29,111 --> 00:36:34,148
j'ai levé les yeux

904
00:36:34,148 --> 00:36:38,093
mon coeur
belle dame

905
00:36:38,094 --> 00:36:42,711
à ton coeur soupire

906
00:36:42,711 --> 00:36:46,446
viens, viens,
belle dame

907
00:36:46,447 --> 00:36:49,763
au paradis

908
00:36:49,763 --> 00:36:54,800
avant le doux,
le doux rêve de valse meurt

909
00:38:09,602 --> 00:38:12,372
Pourquoi, nous sommes là
dans un moment agréable !

910
00:38:12,372 --> 00:38:14,848
J'allais juste
passe chez toi.

911
00:38:14,849 --> 00:38:16,024
Comment faire, M. McGrath?

912
00:38:16,024 --> 00:38:18,038
Ruth et moi allons
à Boston

913
00:38:18,039 --> 00:38:19,885
pour assister à m. Jones
exposition de gymnastique.

914
00:38:19,886 --> 00:38:21,397
Ce qui s'est passé
pour vous?

915
00:38:21,397 --> 00:38:22,866
Vous avez reçu un télégramme.

916
00:38:22,867 --> 00:38:25,385
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
Laisse-moi le voir.

917
00:38:25,385 --> 00:38:27,399
j'espère que c'est
rien de terrible.

918
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
C'est bien ton
maman est juste à côté.

919
00:38:31,430 --> 00:38:32,605
oh maman

920
00:38:32,605 --> 00:38:34,913
Oh, Fred, eh bien...

921
00:38:34,914 --> 00:38:36,467
mes genoux tremblent.

922
00:38:36,467 --> 00:38:38,943
J'aimerais en quelque sorte
nous étions à la maison.

923
00:38:38,943 --> 00:38:40,496
Il ne semble pas
approprié,

924
00:38:40,497 --> 00:38:41,630
ouverture
un télégramme

925
00:38:41,630 --> 00:38:42,637
ici même sur
quai de la gare.

926
00:38:42,637 --> 00:38:43,980
Est-ce une mauvaise nouvelle ?

927
00:38:43,981 --> 00:38:46,499
Je ne sais pas. Je n'ai jamais
J'ai déjà reçu un télégramme.

928
00:38:46,499 --> 00:38:48,010
Maintenant, Ruth,
ne vous énervez pas.

929
00:38:48,010 --> 00:38:50,486
J'ai connu une fille une fois
qui avait un télégramme...

930
00:38:50,487 --> 00:38:51,956
oh, pitié. Oh!

931
00:38:51,956 --> 00:38:53,383
Que diable
est-ce ?

932
00:38:53,383 --> 00:38:54,936
Maman, c'est un télégramme

933
00:38:54,936 --> 00:38:56,866
pour que j'y aille
sur scène !

934
00:38:56,867 --> 00:38:58,881
Oh, putain, je suis parti
mes lunettes à la maison.

935
00:38:58,882 --> 00:39:00,057
Quoi?

936
00:39:00,057 --> 00:39:01,568
Dès l'aube noisette !

937
00:39:01,569 --> 00:39:03,290
Vous invitant à
devenir actrice ?

938
00:39:03,290 --> 00:39:04,507
Aussi bon que !

939
00:39:04,507 --> 00:39:07,487
En me disant, M. John Craig
on me verra dans son bureau

940
00:39:07,487 --> 00:39:08,998
demain, samedi,
à 14h30. m.

941
00:39:08,998 --> 00:39:10,131
Oh, maman !

942
00:39:10,132 --> 00:39:11,307
Oh, mon enfant !

943
00:39:11,307 --> 00:39:12,482
Oh, bonne nuit.

944
00:39:12,482 --> 00:39:14,328
Oh, maman, demain,
samedi, 14h30. m.,

945
00:39:14,329 --> 00:39:15,966
je pourrais
sois actrice !

946
00:39:15,966 --> 00:39:17,980
Oh, Ruth, ne le fais pas
dire une chose pareille.

947
00:39:17,981 --> 00:39:19,492
Tu sais celui de ton père
disposition.

948
00:39:19,492 --> 00:39:21,464
Pourquoi, s'il découvrait
tu allais appeler

949
00:39:21,465 --> 00:39:22,808
sur M. John Craig,

950
00:39:22,809 --> 00:39:24,781
ne rien dire
de Miss Hazel Dawn,

951
00:39:24,781 --> 00:39:26,292
je ne sais pas
ce qu'il ferait !

952
00:39:26,293 --> 00:39:27,258
Tu sais comment
il a jeté partout

953
00:39:27,258 --> 00:39:28,265
ces cantaloups

954
00:39:28,265 --> 00:39:29,608
quand tout ce que j'ai dit

955
00:39:29,609 --> 00:39:31,288
était-ce que j'aurais aimé qu'ils
étaient des pêches.

956
00:39:31,288 --> 00:39:33,470
S'il découvre
à propos de tout ça,

957
00:39:33,471 --> 00:39:35,317
Dieu sait quoi
il va jeter!

958
00:39:35,318 --> 00:39:38,340
De tous les gens
dans le monde à choisir,

959
00:39:38,340 --> 00:39:40,354
M. John Craig
est allé me choisir.

960
00:39:40,355 --> 00:39:41,866
Eh bien, moi aussi.

961
00:39:41,866 --> 00:39:43,377
Quoi?

962
00:39:43,377 --> 00:39:44,846
Choisissez-vous.

963
00:39:44,846 --> 00:39:46,357
Miséricorde,
le voici.

964
00:39:46,357 --> 00:39:47,826
Ruth, mets ça
putain de chose.

965
00:39:47,826 --> 00:39:49,337
Au revoir, Fred.
Merci.

966
00:39:49,338 --> 00:39:50,345
Maintenant, conduis prudemment

967
00:39:50,345 --> 00:39:52,359
pour ne pas avoir
un accident.

968
00:39:52,360 --> 00:39:54,836
Oh, je m'en fiche
si je le fais, madame. Jones.

969
00:39:54,836 --> 00:39:56,137
S'il te plaît, ne le fais pas
parler comme ça.

970
00:39:56,138 --> 00:39:57,313
Dieu vous entendra.

971
00:39:57,313 --> 00:39:59,327
Je m'en fiche
s'il le fait, madame. Jones.

972
00:40:02,854 --> 00:40:04,868
Eh bien,
au revoir, Fred.

973
00:40:08,815 --> 00:40:10,955
je te le ferai savoir
à propos du jour de classe.

974
00:40:10,955 --> 00:40:12,256
Honnêtement, je le ferai.

975
00:40:20,778 --> 00:40:22,247
Excusez-moi.

976
00:40:22,247 --> 00:40:23,926
Je suis désolé.

977
00:40:30,348 --> 00:40:33,244
Excusez-moi.

978
00:40:35,260 --> 00:40:36,897
Excusez-moi.

979
00:40:44,242 --> 00:40:46,298
Ruth, fais attention
à l'exposition

980
00:40:46,299 --> 00:40:48,187
et arrête de regarder
à ce foutu télégramme.

981
00:40:48,188 --> 00:40:50,664
tu as juré
trois fois ce soir.

982
00:40:50,665 --> 00:40:53,813
Mesdames et messieurs,

983
00:40:53,813 --> 00:40:56,709
le prochain régal
ce sera le spectacle de variétés

984
00:40:56,709 --> 00:40:58,765
par notre
groupe d'hommes mariés.

985
00:40:58,766 --> 00:41:01,620
Les exercices seront
accompagné au piano par...

986
00:41:01,621 --> 00:41:04,643
au piano
par Mme. Clara comment

987
00:41:04,643 --> 00:41:07,665
du Waltham
première église méthodiste.

988
00:41:30,165 --> 00:41:32,851
Maman, s'il te plaît.

989
00:41:48,256 --> 00:41:50,019
Oh, mon Dieu !

990
00:41:57,029 --> 00:41:59,253
Regarde ça
mon vieux, vas-y !

991
00:41:59,254 --> 00:42:00,513
Où?

992
00:42:00,513 --> 00:42:01,940
Juste là.
Vous le voyez ?

993
00:42:01,941 --> 00:42:04,711
Le vieux gars de
le maillot de bain !

994
00:42:14,491 --> 00:42:16,086
Ha ha ha !

995
00:42:16,087 --> 00:42:18,773
L'avez-vous vu ?
Le vieux !

996
00:42:24,020 --> 00:42:24,985
Hein!

997
00:42:24,985 --> 00:42:26,034
Oh!

998
00:42:28,386 --> 00:42:30,065
Oh!

999
00:42:35,983 --> 00:42:38,459
Oh, ne le fais pas, Clinton.
Non, non, non !

1000
00:42:40,223 --> 00:42:41,650
Oh!

1001
00:42:54,831 --> 00:42:56,342
L'a-t-il déjà fait ?

1002
00:42:56,342 --> 00:42:57,895
Il a fait plus
que de le faire.

1003
00:42:57,895 --> 00:42:59,238
C'était un vrai casse-tête !

1004
00:42:59,238 --> 00:43:01,168
L'as-tu vu perdre
ses culottes ?

1005
00:43:06,206 --> 00:43:08,556
N'est-ce pas dangereux ?

1006
00:43:28,789 --> 00:43:31,601
Je dois me souvenir
pour les réparer.

1007
00:43:43,985 --> 00:43:46,335
Maintenant, ce n'était pas
si agréable ?

1008
00:43:46,335 --> 00:43:48,349
J'aurais aimé être mort.

1009
00:43:48,350 --> 00:43:50,952
Mesdames et messieurs,

1010
00:43:50,953 --> 00:43:54,353
nous venons maintenant
du côté de la quenouille.

1011
00:43:54,353 --> 00:43:56,913
Mlle Emma Glavey
dirigera son groupe

1012
00:43:56,913 --> 00:43:58,885
dans un exercice de club indien

1013
00:43:58,886 --> 00:44:01,782
tel que pratiqué
dans les pays scandinaves.

1014
00:44:13,830 --> 00:44:16,936
C'est la partie papa
veut que tu regardes.

1015
00:44:16,936 --> 00:44:18,447
Je regarde.

1016
00:44:28,773 --> 00:44:31,165
Regardez Mlle Glavey.
Elle est la meilleure.

1017
00:44:40,569 --> 00:44:42,038
Je peux vomir.

1018
00:44:51,860 --> 00:44:53,161
Regarde-la transpirer

1019
00:44:53,162 --> 00:44:54,799
juste devant
de tout le monde.

1020
00:44:54,799 --> 00:44:57,275
Eh bien, peut-être
Hazel Dawn aussi.

1021
00:44:57,275 --> 00:44:58,828
Maman!

1022
00:44:58,828 --> 00:45:00,758
Pardonnez-moi.
Excusez-moi.

1023
00:45:00,759 --> 00:45:01,892
Clinton.

1024
00:45:01,893 --> 00:45:03,404
N'est-ce pas
un soir ?

1025
00:45:03,404 --> 00:45:05,376
Oh, tu étais
remarquable ! Vraiment!

1026
00:45:07,266 --> 00:45:09,280
Hé, ouais,
il y a Mlle Glavey.

1027
00:45:09,280 --> 00:45:12,218
Gardez votre oeil
épluché pour elle, maintenant.

1028
00:45:16,710 --> 00:45:20,781
Ouais!

1029
00:45:20,782 --> 00:45:22,712
Bonne fille !

1030
00:45:22,713 --> 00:45:24,056
Papa, s'il te plaît !

1031
00:45:24,056 --> 00:45:25,399
Oh, tout va bien.

1032
00:45:25,399 --> 00:45:28,421
Elle est juste comme
un membre de la famille !

1033
00:45:28,422 --> 00:45:30,772
Cette Miss Glavey,
n'est-ce pas une marguerite ?

1034
00:45:30,772 --> 00:45:32,786
J'ai aimé la coupe
de son foc

1035
00:45:32,787 --> 00:45:34,298
la minute
je l'ai vue.

1036
00:45:34,298 --> 00:45:35,305
Allez.

1037
00:45:35,306 --> 00:45:37,320
Allons-y
sur la demande.

1038
00:45:37,321 --> 00:45:39,335
Clinton, ne pourrions-nous pas
juste attendre jusqu'au matin ?

1039
00:45:39,335 --> 00:45:41,265
Maintenant, maman, viens.
Le sommeil n'est pas vital.

1040
00:45:41,266 --> 00:45:43,280
Nous avons une fille
je vais m'inscrire

1041
00:45:43,281 --> 00:45:45,295
à Boston
école de culture physique.

1042
00:45:45,296 --> 00:45:46,807
Jetez l'ancre ici,
douillet.

1043
00:45:46,807 --> 00:45:48,276
Oh, euh...
Clinton....

1044
00:45:48,276 --> 00:45:50,332
maintenant, maintenant,
maintenant, maintenant, maintenant.

1045
00:45:50,333 --> 00:45:51,802
Nom.

1046
00:45:51,802 --> 00:45:56,965
Nom de
Ruth Gordon Jones.

1047
00:45:56,965 --> 00:45:58,518
Ruth.

1048
00:45:58,519 --> 00:46:01,037
Âge.

1049
00:46:01,037 --> 00:46:03,849
17.

1050
00:46:03,850 --> 00:46:06,326
Euh, Clinton, 17 ans
très jeune pour être...

1051
00:46:06,326 --> 00:46:07,837
date de naissance.

1052
00:46:07,837 --> 00:46:09,264
Date de naissance.

1053
00:46:09,265 --> 00:46:16,778
13 octobre 1896.

1054
00:46:18,793 --> 00:46:20,304
Le sexe.

1055
00:46:22,151 --> 00:46:23,494
Femelle.

1056
00:46:24,838 --> 00:46:26,349
Femelle.

1057
00:46:26,349 --> 00:46:27,440
Euh... le poids.

1058
00:46:27,440 --> 00:46:28,615
Poids.

1059
00:46:28,616 --> 00:46:30,798
Que fais-tu...
eh bien, je suppose...

1060
00:46:30,798 --> 00:46:32,812
tu changerais d'échelle
environ 115

1061
00:46:32,813 --> 00:46:34,282
avec tous vos ratés.

1062
00:46:34,282 --> 00:46:35,415
115.

1063
00:46:35,416 --> 00:46:36,843
Euh, Clinton.

1064
00:46:36,843 --> 00:46:37,850
Poids. Hauteur.

1065
00:46:37,850 --> 00:46:39,361
Hauteur. Hauteur.

1066
00:46:39,361 --> 00:46:40,872
5 pieds, 4.

1067
00:46:40,873 --> 00:46:45,868
5 pieds, 4 pouces.

1068
00:46:45,868 --> 00:46:47,882
Scolarité passée.

1069
00:46:47,883 --> 00:46:49,394
Passé...

1070
00:46:49,394 --> 00:46:54,892
oh. Wollaston
lycée

1071
00:46:54,893 --> 00:47:00,391
et le lycée de Quincy.

1072
00:47:00,392 --> 00:47:02,322
Lycée Quincy.

1073
00:47:02,322 --> 00:47:05,134
Maintenant, le sport
dans lequel vous excellez.

1074
00:47:06,646 --> 00:47:08,492
Sports dans lesquels
tu excelles.

1075
00:47:11,851 --> 00:47:14,369
Quels sports
dans lequel vous excellez ?

1076
00:47:14,370 --> 00:47:16,384
Clinton,
Ruth est bouleversée.

1077
00:47:16,385 --> 00:47:18,399
Et ?

1078
00:47:18,399 --> 00:47:20,917
Eh bien, elle ne le fait pas
je veux être

1079
00:47:20,918 --> 00:47:22,429
un examen physique
professeur de culture.

1080
00:47:22,429 --> 00:47:23,940
Pourquoi pas?

1081
00:47:23,940 --> 00:47:26,122
Bien...
eh bien, certaines personnes

1082
00:47:26,123 --> 00:47:28,473
inspirez-vous
sur certaines choses,

1083
00:47:28,474 --> 00:47:29,985
et d'autres
sur les autres.

1084
00:47:29,985 --> 00:47:31,999
Tu as été inspiré
être marin,

1085
00:47:32,000 --> 00:47:33,007
pas un menuisier

1086
00:47:33,007 --> 00:47:35,021
comme tu l'as dit
ton père l'était.

1087
00:47:36,323 --> 00:47:38,841
Eh bien, juste quoi
penses-tu

1088
00:47:38,842 --> 00:47:40,521
tu es inspiré ?

1089
00:47:40,521 --> 00:47:42,535
Je ne sais pas.

1090
00:47:42,536 --> 00:47:45,054
Pourquoi, oui,
toi aussi, Ruth.

1091
00:47:45,054 --> 00:47:46,523
Tu le dis à papa.

1092
00:47:48,077 --> 00:47:49,714
je ne veux pas être

1093
00:47:49,714 --> 00:47:51,602
une culture physique
professeur.

1094
00:47:51,603 --> 00:47:53,617
Que faites-vous
tu veux faire ?

1095
00:47:55,464 --> 00:47:58,150
Dis-le à papa, Ruth.
Il veut savoir.

1096
00:47:58,151 --> 00:48:00,165
je ne veux pas être

1097
00:48:00,166 --> 00:48:01,677
une culture physique
instructrice.

1098
00:48:01,677 --> 00:48:03,062
Eh bien,
pourquoi pas toi ?

1099
00:48:03,062 --> 00:48:05,118
Parce que je le ferais
plutôt être mort.

1100
00:48:05,119 --> 00:48:07,595
Ne dis pas ça, Ruth.
Dieu vous entendra.

1101
00:48:07,596 --> 00:48:09,149
Dieu écoute
à tout le monde.

1102
00:48:09,149 --> 00:48:10,492
Je sais, je sais,

1103
00:48:10,492 --> 00:48:12,674
mais je suis juste
l'écouter.

1104
00:48:12,675 --> 00:48:14,186
Pourquoi? Pourquoi?

1105
00:48:14,186 --> 00:48:16,158
je dois
faire mes devoirs.

1106
00:48:16,159 --> 00:48:18,173
Pourquoi, non,
tu ne le fais pas.

1107
00:48:18,174 --> 00:48:21,196
Ruth!

1108
00:48:21,196 --> 00:48:24,218
Eh bien...

1109
00:48:24,218 --> 00:48:27,618
oh, ne reste pas là
comme un chat mourant.

1110
00:48:27,618 --> 00:48:29,674
Si tu as quelque chose
dire, allez.

1111
00:48:29,675 --> 00:48:30,976
Crachez-le.

1112
00:48:34,586 --> 00:48:37,062
je veux y aller
sur scène.

1113
00:48:45,962 --> 00:48:47,515
Eh bien,
qu'est-ce qui te fait réfléchir

1114
00:48:47,515 --> 00:48:49,319
tu as le truc
ça prend ?

1115
00:48:53,014 --> 00:48:55,196
Je ne sais pas.

1116
00:48:57,967 --> 00:48:59,478
Qu'est-ce qui te donne
l'idée ?

1117
00:48:59,478 --> 00:49:00,653
Eh bien, il y a
une chance.

1118
00:49:00,654 --> 00:49:03,424
J'aimerais pouvoir être
comme tu veux que je sois,

1119
00:49:03,424 --> 00:49:05,942
mais c'est comme si tu
m'a demandé d'être un géant,

1120
00:49:05,943 --> 00:49:07,412
et je ne suis pas un géant,

1121
00:49:07,412 --> 00:49:09,384
et je ne suis pas un physique
personne de culture non plus.

1122
00:49:09,385 --> 00:49:11,861
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu es actrice ?

1123
00:49:11,861 --> 00:49:13,875
Elle n'est pas sculpturale,
bien sûr,

1124
00:49:13,876 --> 00:49:15,555
mais elle a l'air
très bien

1125
00:49:15,555 --> 00:49:17,905
quand elle se souvient
se tenir droit.

1126
00:49:17,906 --> 00:49:18,913
Quand elle sourit

1127
00:49:18,913 --> 00:49:20,382
et il n'a pas l'air
comme un nuage d'orage,

1128
00:49:20,382 --> 00:49:21,893
Ruth peut être
très attrayant.

1129
00:49:21,894 --> 00:49:24,412
Elle a toutes sortes de
tendances artistiques,

1130
00:49:24,412 --> 00:49:26,426
et, miséricorde,
je suppose que certaines choses

1131
00:49:26,427 --> 00:49:29,449
tu dois juste le faire
faites confiance au seigneur.

1132
00:49:29,449 --> 00:49:31,967
Je sais, mais quand
tu te lèves aux réunions,

1133
00:49:31,968 --> 00:49:33,898
tu dois livrer
les marchandises aussi.

1134
00:49:33,899 --> 00:49:35,913
Je sais que
d'être un public.

1135
00:49:35,914 --> 00:49:38,348
J'ai vu des acteurs et des actrices
toute ma vie,

1136
00:49:38,348 --> 00:49:39,859
à peu près.

1137
00:49:41,916 --> 00:49:44,854
Mais je n'ai jamais vu
personne ne te ressemble.

1138
00:49:46,366 --> 00:49:47,877
je ne nie pas

1139
00:49:47,877 --> 00:49:49,891
que je toujours
apprécié le théâtre.

1140
00:49:49,892 --> 00:49:51,864
Chaque fois que mon navire
était au port,

1141
00:49:51,865 --> 00:49:53,879
je suis toujours allé à n'importe quoi
l'attraction jouait.

1142
00:49:53,879 --> 00:49:55,390
J'ai été dans certains endroits

1143
00:49:55,391 --> 00:49:57,405
je ne demanderais à aucune dame
pour m'accompagner,

1144
00:49:57,405 --> 00:49:59,419
mais j'ai vu
le meilleur aussi.

1145
00:49:59,420 --> 00:50:01,392
J'ai vu Booth et Barrett,
Majesté.

1146
00:50:01,393 --> 00:50:02,946
J'ai vu beaucoup de choses.

1147
00:50:02,946 --> 00:50:04,876
Une fois, quand mon vaisseau
était allongé à Frisco,

1148
00:50:04,877 --> 00:50:07,227
je suis même allé là-bas
et a servi de machiniste

1149
00:50:07,228 --> 00:50:09,200
pour que je puisse
voyez-la de près aussi.

1150
00:50:09,201 --> 00:50:10,712
Belle femme,
tout le monde qui était

1151
00:50:10,712 --> 00:50:12,181
associé à elle
m'a dit,

1152
00:50:12,181 --> 00:50:14,195
et je certainement
je n'ai rien vu

1153
00:50:14,196 --> 00:50:16,210
cela m'a amené à
crois quelque chose de différent,

1154
00:50:16,211 --> 00:50:19,065
mais elle ou aucun d'entre eux
je te ressemblais.

1155
00:50:19,065 --> 00:50:20,408
Papa,
je ne savais pas

1156
00:50:20,408 --> 00:50:23,178
tu as déjà travaillé
dans un théâtre.

1157
00:50:23,179 --> 00:50:24,690
je l'ai fait
une autre fois aussi.

1158
00:50:24,690 --> 00:50:26,662
Je suis allé là-bas et
bousculé des trucs

1159
00:50:26,663 --> 00:50:28,174
pour M. Stand
une fois.

1160
00:50:28,174 --> 00:50:29,685
Sa première femme
est enterré

1161
00:50:29,685 --> 00:50:31,196
juste ici
à Dorchester.

1162
00:50:31,196 --> 00:50:33,000
Oh, je suppose que là
sont des gens honnêtes

1163
00:50:33,001 --> 00:50:34,176
sur scène,

1164
00:50:34,177 --> 00:50:35,688
pareil que
ailleurs.

1165
00:50:35,688 --> 00:50:37,660
je ne m'y oppose pas
à cela de cette fin.

1166
00:50:37,661 --> 00:50:39,591
Maude Adams, disent-ils
est très charmant,

1167
00:50:39,592 --> 00:50:42,152
mais diriez-vous
elle avait l'air d'une actrice ?

1168
00:50:42,152 --> 00:50:44,166
Papa, s'il te plaît
ne maquille pas

1169
00:50:44,167 --> 00:50:45,678
ton esprit contre moi.

1170
00:50:45,678 --> 00:50:48,196
Voudrais-tu juste s'il te plaît
donne-moi une chance ?

1171
00:50:48,197 --> 00:50:50,715
J'ai quelque chose
je peux te réciter.

1172
00:50:50,715 --> 00:50:53,191
je ferai une comédie
quelqu'un de tragique.

1173
00:50:53,192 --> 00:50:55,248
Maman, tu es assise
ici par papa,

1174
00:50:55,249 --> 00:50:56,718
et, papa,
relève ta chaise

1175
00:50:56,718 --> 00:50:58,690
donc ça ressemblera
plutôt un théâtre.

1176
00:51:04,190 --> 00:51:05,365
Eh bien, euh...

1177
00:51:05,365 --> 00:51:07,715
peut-être que je ferais mieux
fais-le sur le palier

1178
00:51:07,716 --> 00:51:10,150
donc ça ressemblera
plutôt une scène.

1179
00:51:11,703 --> 00:51:15,606
Fais... fais-moi
une cabane en saule à votre porte

1180
00:51:15,607 --> 00:51:18,671
et appelle mon âme
au sein de la maison.

1181
00:51:18,671 --> 00:51:21,945
Écrivez des cantons fidèles
d'un amour méprisé

1182
00:51:21,946 --> 00:51:25,723
et chante-les fort
même en pleine nuit.

1183
00:51:25,723 --> 00:51:29,207
Salut ton nom
vers les collines réverbérantes

1184
00:51:29,207 --> 00:51:31,767
et fais le babillage
potins de l'air

1185
00:51:31,768 --> 00:51:33,279
crie "Olivia!"

1186
00:51:33,279 --> 00:51:34,790
Euh, attends.

1187
00:51:34,790 --> 00:51:36,804
Attends juste
une minute, euh...

1188
00:51:38,232 --> 00:51:41,506
est-ce le comique
ou le tragique ?

1189
00:51:43,269 --> 00:51:45,745
Eh bien,
c'était comique, p-papa,

1190
00:51:45,746 --> 00:51:48,768
mais je suppose que ce n'est pas le cas
ça sonne comme ça.

1191
00:51:48,768 --> 00:51:50,740
Peut-être que je ferai une chanson.

1192
00:51:54,267 --> 00:51:56,323
pa pa pa
dum dum dum

1193
00:51:56,324 --> 00:51:58,296
oh, amène-toi
la caméra

1194
00:51:58,297 --> 00:51:59,850
aller chercher la caméra

1195
00:51:59,850 --> 00:52:02,410
je n'ai pas
aucun doute à ce sujet

1196
00:52:04,677 --> 00:52:05,852
dépêche-toi...

1197
00:52:08,203 --> 00:52:09,756
dépêche-toi la caméra

1198
00:52:09,756 --> 00:52:11,267
je dois avoir
la caméra

1199
00:52:11,268 --> 00:52:13,450
je ne peux rien faire
sans ça

1200
00:52:13,450 --> 00:52:14,919
quand je pense,
quand je parle

1201
00:52:14,920 --> 00:52:16,431
quand je bois,
quand je marche

1202
00:52:16,431 --> 00:52:18,823
si tu veux l'attraper
tout au total

1203
00:52:18,823 --> 00:52:20,795
tu dois être
sur place

1204
00:52:20,796 --> 00:52:22,559
et de moi
prendre une photo

1205
00:52:22,559 --> 00:52:24,783
pour tout ce que je fais
ça vaut une photo

1206
00:52:31,752 --> 00:52:33,053
eh bien, euh... euh...

1207
00:52:33,053 --> 00:52:34,899
tu penses
tu pourrais être entendu ?

1208
00:52:34,900 --> 00:52:37,292
Eh bien, je peux
fais-le plus fort.

1209
00:52:37,293 --> 00:52:39,307
oh, amène la caméra

1210
00:52:39,308 --> 00:52:40,819
aller chercher
la caméra

1211
00:52:40,819 --> 00:52:42,288
je n'ai pas
aucun doute...

1212
00:52:42,288 --> 00:52:44,806
tu peux être entendu
très bien,

1213
00:52:44,807 --> 00:52:45,940
mais, euh...

1214
00:52:45,940 --> 00:52:47,115
pensez-vous les amis

1215
00:52:47,115 --> 00:52:49,087
débourserait
de l'argent pour le voir ?

1216
00:52:51,649 --> 00:52:53,202
quand je pense,
quand je parle

1217
00:52:53,202 --> 00:52:54,713
quand...

1218
00:52:54,713 --> 00:52:56,769
je peux l'apprendre
si quelqu'un veut m'apprendre !

1219
00:52:56,770 --> 00:52:58,826
Hazel Dawn dit
que M. John Craig

1220
00:52:58,827 --> 00:53:00,338
est un très
merveilleux réalisateur....

1221
00:53:00,338 --> 00:53:03,276
l'aube noisette ? Quand est-ce que
tout cela a lieu ?

1222
00:53:03,276 --> 00:53:04,787
Mercredi après-midi,
papa.

1223
00:53:04,787 --> 00:53:06,298
Eh bien, que s'est-il passé ?

1224
00:53:06,298 --> 00:53:08,312
Elle a dit le meilleur
chose à faire

1225
00:53:08,313 --> 00:53:10,327
c'était pour trouver un travail
et commencez à agir.

1226
00:53:10,328 --> 00:53:12,258
De cette façon, je pourrais obtenir
expérience tout de suite.

1227
00:53:12,259 --> 00:53:14,399
C'était avant qu'elle
a parlé à son amie

1228
00:53:14,400 --> 00:53:16,246
M. John Craig,
bien sûr.

1229
00:53:16,247 --> 00:53:18,219
Elle a dit que si j'y allais
à New York pour le faire,

1230
00:53:18,220 --> 00:53:20,192
je devrais rester
à un endroit là-bas

1231
00:53:20,193 --> 00:53:21,746
appelé
le club des trois arts.

1232
00:53:21,746 --> 00:53:22,879
C'est comme
le ymca.

1233
00:53:22,879 --> 00:53:24,264
Ouais, maman.

1234
00:53:24,264 --> 00:53:25,229
Oh, Ruth,
comment as-tu pu

1235
00:53:25,230 --> 00:53:27,748
sortir le soir pour
place du château ?

1236
00:53:27,748 --> 00:53:29,804
Pourquoi, les filles sortent
de leurs portes d'entrée

1237
00:53:29,805 --> 00:53:30,812
et disparaître
quelque part

1238
00:53:30,813 --> 00:53:31,778
tous les jours
de la semaine.

1239
00:53:31,778 --> 00:53:33,331
Je ferai attention, maman.

1240
00:53:33,331 --> 00:53:34,842
Les gens les proposent
bonbons empoisonnés

1241
00:53:34,842 --> 00:53:36,814
et disant qu'ils le feront
montre-leur comment

1242
00:53:36,815 --> 00:53:37,822
pour trouver leur chemin.

1243
00:53:37,823 --> 00:53:38,830
Ne jamais
demander comment

1244
00:53:38,830 --> 00:53:39,879
aller quelque part

1245
00:53:39,879 --> 00:53:41,348
de n'importe qui mais
un policier, Ruth.

1246
00:53:41,349 --> 00:53:42,692
Il n'y a pas que les hommes

1247
00:53:42,692 --> 00:53:43,825
tu dois
s'inquiéter.

1248
00:53:43,825 --> 00:53:45,336
Les femmes sont
pire que les hommes.

1249
00:53:45,336 --> 00:53:47,644
Les filles peuvent disparaître,
on ne le reverra plus jamais,

1250
00:53:47,645 --> 00:53:49,366
et je finis par avoir honte
toute leur vie

1251
00:53:49,366 --> 00:53:51,338
à Rio
où était papa.

1252
00:53:51,339 --> 00:53:52,388
"Où était papa."

1253
00:53:52,388 --> 00:53:53,605
je ne suis pas inquiet
à ce sujet, ann.

1254
00:53:53,606 --> 00:53:55,914
Ruth ne le sera pas
emmené sans concubine.

1255
00:53:55,914 --> 00:53:57,886
Maman, je suppose que je peux
prendre soin de moi.

1256
00:53:57,887 --> 00:53:59,733
L'autre jour, quand
cet homme m'a pincé,

1257
00:53:59,734 --> 00:54:01,035
qu'ai-je fait ?

1258
00:54:01,036 --> 00:54:01,959
Quel homme ?

1259
00:54:01,959 --> 00:54:03,847
À Boston,
un homme dans Tremont Street.

1260
00:54:03,848 --> 00:54:05,317
Quel homme
dans la rue Tremont ?

1261
00:54:05,317 --> 00:54:07,289
Je vais le virer de
ici à Gibraltar!

1262
00:54:07,290 --> 00:54:08,843
Peu importe, Clinton.
Il est parti maintenant.

1263
00:54:08,843 --> 00:54:10,773
Prends un verre
de bière de racine.

1264
00:54:13,796 --> 00:54:16,314
Tu sais,
en tant que préparateur physique,

1265
00:54:16,315 --> 00:54:18,329
tu dirigerais
une vie normale.

1266
00:54:18,330 --> 00:54:20,009
En tant qu'actrice, vous savez,

1267
00:54:20,009 --> 00:54:21,813
tu vas être
sortir

1268
00:54:21,814 --> 00:54:23,367
sur une jolie
voyage difficile.

1269
00:54:23,367 --> 00:54:25,297
Cher, personne n'a
les problèmes que nous faisons.

1270
00:54:25,298 --> 00:54:27,270
Pourquoi, M. Craig
je pourrais avoir envie de toi

1271
00:54:27,271 --> 00:54:28,782
commencer à agir
tout de suite.

1272
00:54:28,782 --> 00:54:30,293
Eh bien, je le ferai, alors.

1273
00:54:30,293 --> 00:54:32,097
Tu veux dire ne pas finir
ta scolarité ?

1274
00:54:32,098 --> 00:54:33,441
Prends de la bière de racine.

1275
00:54:33,441 --> 00:54:34,910
Mais, papa,
chaque minute compte.

1276
00:54:34,910 --> 00:54:35,833
Maude Adams a commencé

1277
00:54:35,834 --> 00:54:37,722
quand elle était seulement
6 semaines,

1278
00:54:37,723 --> 00:54:39,737
et me voici
ça se passe le 17.

1279
00:54:39,738 --> 00:54:42,256
L'éducation est quelque chose que vous
je ne peux pas me permettre de ne pas l'avoir.

1280
00:54:42,256 --> 00:54:43,389
Vous l'avez.

1281
00:54:43,390 --> 00:54:44,775
J'ai fait mes études
pratiquement.

1282
00:54:44,775 --> 00:54:46,454
Il n'y a que
quelques mois encore.

1283
00:54:46,454 --> 00:54:47,755
Mais alors tu
diplômé!

1284
00:54:47,755 --> 00:54:48,762
Alors, qu'est-ce que c'est ?

1285
00:54:48,762 --> 00:54:50,650
Ils vous donnent
un vieux diplôme.

1286
00:54:50,651 --> 00:54:51,826
Je l'aurai moi-même.

1287
00:54:51,827 --> 00:54:53,338
Qu'est-ce que c'est,
pour l'amour du ciel ?

1288
00:54:53,338 --> 00:54:54,849
Personne ne se soucie de savoir si
Ethel Barrymore

1289
00:54:54,849 --> 00:54:57,115
ou stand ou lotta
J'ai un vieux diplôme.

1290
00:54:58,291 --> 00:54:59,844
Maintenant, tu m'écoutes,

1291
00:54:59,844 --> 00:55:01,816
et je n'y vais pas
discuter avec vous.

1292
00:55:01,817 --> 00:55:03,663
Je fais la loi.
Vous terminez votre scolarité.

1293
00:55:03,664 --> 00:55:06,224
Ce n'est pas comme si j'étais à l'école
C'était quelque chose que tu pouvais laisser

1294
00:55:06,225 --> 00:55:07,736
puis revenez à.

1295
00:55:07,736 --> 00:55:09,247
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je l'ai découvert.

1296
00:55:09,247 --> 00:55:11,219
je suis parti en mer
quand j'avais 18 ans,

1297
00:55:11,220 --> 00:55:14,704
je suis allé voir Elmira et j'ai eu
une chambre dans la maison Rathwell,

1298
00:55:14,704 --> 00:55:17,516
j'ai passé tout l'hiver à essayer
pour acquérir un peu d'apprentissage.

1299
00:55:17,516 --> 00:55:19,237
J'étais officier de vaisseau.

1300
00:55:19,237 --> 00:55:20,706
j'avais fait
plusieurs voyages,

1301
00:55:20,706 --> 00:55:22,385
deux fois autour du monde.

1302
00:55:22,385 --> 00:55:25,239
Sais-tu où ils m'ont mis
à l'école à Elmira ?

1303
00:55:25,240 --> 00:55:26,751
En quatrième année.

1304
00:55:26,751 --> 00:55:28,723
Papa, l'éducation signifiait
quelque chose pour toi.

1305
00:55:28,724 --> 00:55:30,235
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

1306
00:55:30,235 --> 00:55:32,207
Je ne peux pas choisir et
choisir ma chance.

1307
00:55:32,208 --> 00:55:34,138
Quoi qu'il en soit, M. John Craig
dit de le faire, alors je dois le faire.

1308
00:55:34,139 --> 00:55:35,650
Votre chance
viendra plus tard

1309
00:55:35,650 --> 00:55:37,161
quand tu vas mieux
équipé pour cela.

1310
00:55:37,161 --> 00:55:39,133
Maintenant, tu as le mot
à John Craig

1311
00:55:39,134 --> 00:55:41,148
tu n'es pas disponible
pour toutes offres.

1312
00:55:41,149 --> 00:55:43,625
Maintenant, sors le chat
et fermez les écoutilles

1313
00:55:43,625 --> 00:55:45,136
et va te coucher.

1314
00:55:52,147 --> 00:55:55,169
Papa, je ne me suis jamais levé
à toi avant,

1315
00:55:55,169 --> 00:55:57,183
mais cette fois
je dois!

1316
00:55:57,184 --> 00:55:59,156
Tu peux me frapper
ou n'importe quoi !

1317
00:55:59,157 --> 00:56:01,633
j'ai le droit
à mon opportunité !

1318
00:56:01,633 --> 00:56:03,437
je t'offre le
le luxe d'une éducation.

1319
00:56:03,438 --> 00:56:04,907
Ne traite pas ça
le luxe trop à la légère.

1320
00:56:04,907 --> 00:56:06,544
Tu sais que je pourrais
t'envoyer vers le bas

1321
00:56:06,544 --> 00:56:08,055
à Houghton
et Dutton est demain

1322
00:56:08,056 --> 00:56:10,028
et te faire aller travailler
derrière le comptoir.

1323
00:56:10,028 --> 00:56:12,546
Au lieu de ça, je suis
choisir de vous éduquer.

1324
00:56:12,547 --> 00:56:14,561
Ta mère et moi sommes
choisir de s'en passer

1325
00:56:14,562 --> 00:56:16,073
pour que tu puisses avoir
une éducation.

1326
00:56:16,073 --> 00:56:18,087
Maintenant, vous respectez notre
des efforts un peu

1327
00:56:18,088 --> 00:56:20,102
et tiens ta fin
de l’obligation.

1328
00:56:20,103 --> 00:56:22,117
Mais, papa,
tu ne comprends pas...

1329
00:56:23,629 --> 00:56:25,643
Oh, papa !

1330
00:56:27,617 --> 00:56:30,093
Dépêche-toi, punk.

1331
00:56:32,108 --> 00:56:33,241
Oh, maman !

1332
00:56:33,241 --> 00:56:35,087
Maintenant, ne le fais pas
commencez à faire rage.

1333
00:56:35,088 --> 00:56:36,557
Sois juste reconnaissant qu'il
il n'a pas mis le pied à terre

1334
00:56:36,557 --> 00:56:38,236
sur ton être
une actrice du tout.

1335
00:56:38,237 --> 00:56:39,412
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

1336
00:56:39,412 --> 00:56:41,091
Oh, des vieux bonbons.
Oh, maman !

1337
00:56:41,091 --> 00:56:42,098
De Fred ?

1338
00:56:42,098 --> 00:56:43,609
Oui.

1339
00:56:43,609 --> 00:56:45,581
Oh, Ruth, pourquoi
tu ne pourrais pas oublier

1340
00:56:45,582 --> 00:56:47,638
tout à propos de ça
être actrice

1341
00:56:47,639 --> 00:56:49,653
et s'installer
avec un homme bien ?

1342
00:56:49,654 --> 00:56:51,626
Oh, s'il te plaît,
ne sois pas dégoûtant !

1343
00:57:09,593 --> 00:57:12,615
Oh, chérie, tu devais y aller
et être si différent.

1344
00:57:17,820 --> 00:57:21,639
Oh, maman, quand 14h30 arrive
demain après-midi,

1345
00:57:21,640 --> 00:57:23,612
je ne le ferai jamais
vivez-le !

1346
00:57:23,613 --> 00:57:25,124
Oh, oui, vous le ferez.

1347
00:57:25,124 --> 00:57:26,635
Éteignez la lueur.

1348
00:57:26,635 --> 00:57:28,649
Ne mâche pas
le chiffon toute la nuit.

1349
00:57:28,650 --> 00:57:30,245
Lumière électrique
coûte de l'argent.

1350
00:57:31,630 --> 00:57:33,644
Je vais devenir fou,
maman.

1351
00:57:33,645 --> 00:57:35,617
Si je savais
un seul homme

1352
00:57:35,618 --> 00:57:37,129
qui voulait une maîtresse,

1353
00:57:37,129 --> 00:57:39,143
j'irais à Boston
et soyez gardé!

1354
00:57:39,144 --> 00:57:40,655
Oh cher.

1355
00:57:40,655 --> 00:57:42,669
Je suppose que c'est
inutile de te demander

1356
00:57:42,670 --> 00:57:44,684
parce que tu sais tout
à propos de tout,

1357
00:57:44,685 --> 00:57:46,322
mais pour
la dernière fois

1358
00:57:46,322 --> 00:57:48,168
avant de me tourner
éteint cette lumière,

1359
00:57:48,169 --> 00:57:50,687
Voudrais-tu, juste
pour notre bien à tous,

1360
00:57:50,688 --> 00:57:52,241
s'il vous plaît considérer
être normal ?

1361
00:58:32,832 --> 00:58:34,846
je ne le ferai même pas
réponds-y, Clinton,

1362
00:58:34,847 --> 00:58:36,777
et j'aurai le
compagnie de téléphone

1363
00:58:36,777 --> 00:58:38,120
viens le sortir

1364
00:58:38,121 --> 00:58:39,674
première chose
demain matin.

1365
00:58:39,674 --> 00:58:40,849
Demain c'est dimanche.

1366
00:58:40,849 --> 00:58:42,024
Eh bien, lundi, alors.

1367
00:58:42,024 --> 00:58:44,038
Alors s'il te plaît, ne le sois pas
plus déprimé.

1368
00:58:44,039 --> 00:58:46,053
Est-ce que
tu es toujours en colère

1369
00:58:46,054 --> 00:58:47,733
à propos de Ruth
hier soir ?

1370
00:58:47,733 --> 00:58:49,034
Où est-elle ?

1371
00:58:49,035 --> 00:58:50,881
Jusqu'à
celui de Katherine Follett.

1372
00:58:52,896 --> 00:58:54,449
Clinton.

1373
00:58:54,449 --> 00:58:55,960
Hmm.

1374
00:58:55,961 --> 00:58:57,975
Ne te sens pas mal
par vous-même.

1375
00:58:57,975 --> 00:59:00,283
La nouvelle a circulé
la salle d'expédition hier

1376
00:59:00,284 --> 00:59:04,103
Dan Weymouth s'en va.

1377
00:59:04,104 --> 00:59:06,076
Le mot est, Dan's
va prendre sa retraite.

1378
00:59:06,077 --> 00:59:08,595
Tu veux dire qu'il arrête
et il le veut ?

1379
00:59:08,595 --> 00:59:09,938
Qui sait ?

1380
00:59:09,939 --> 00:59:12,415
Mais s'ils le font
prendre sa retraite et toucher une pension,

1381
00:59:12,415 --> 00:59:13,716
alors la question est,

1382
00:59:13,717 --> 00:59:15,270
où est la hache
va-t-il tomber ensuite ?

1383
00:59:15,270 --> 00:59:16,445
Clinton.

1384
00:59:16,445 --> 00:59:18,627
Si j'étais juste sûr
ce Dan prenait sa retraite

1385
00:59:18,628 --> 00:59:20,600
de son propre gré
et son propre libre arbitre,

1386
00:59:20,601 --> 00:59:22,280
alors ce serait
très bien...

1387
00:59:22,280 --> 00:59:23,959
très bien pour Dan,
c'est-à-dire.

1388
00:59:23,959 --> 00:59:26,477
Mais supposons qu'ils devraient
demande-moi de faire la même chose ?

1389
00:59:26,477 --> 00:59:28,953
La seule réponse que j'ai eue est
sortir et s'allonger

1390
00:59:28,954 --> 00:59:31,472
sur le New York, New Haven,
et les voies ferrées de Hartford.

1391
00:59:31,472 --> 00:59:33,948
Clinton. Qu'en est-il
les autres hommes ?

1392
00:59:33,949 --> 00:59:35,921
Est-ce que l'un d'entre eux
partir aussi ?

1393
00:59:35,922 --> 00:59:37,894
Ici, je m'inquiète
à propos de mon bonus.

1394
00:59:37,895 --> 00:59:39,909
Ce n'est même pas dû
jusqu'en juillet,

1395
00:59:39,910 --> 00:59:41,882
s'ils décident
pour me le donner.

1396
00:59:41,883 --> 00:59:45,702
Il s'avère que j'en ai beaucoup plus
que de m'inquiéter de mon bonus...

1397
00:59:45,702 --> 00:59:46,961
j'ai tout mon boulot !

1398
00:59:56,322 --> 00:59:59,344
Clinton, tu ne veux pas, s'il te plaît,
juste pour me rendre heureux,

1399
00:59:59,345 --> 01:00:01,191
appelle Dan
sur notre téléphone

1400
01:00:01,192 --> 01:00:03,878
et vois ce qu'il
personnellement, j'ai quelque chose à dire ?

1401
01:00:03,878 --> 01:00:06,228
Nous pourrions nous débarrasser
de ça demain,

1402
01:00:06,229 --> 01:00:08,243
mais n'est-ce pas possible
être utile aujourd'hui ?

1403
01:00:08,244 --> 01:00:10,594
Pourquoi appellent-ils
cette avenue Elmwood ?

1404
01:00:10,594 --> 01:00:12,273
C'est plein
des érables!

1405
01:00:12,273 --> 01:00:13,952
Clinton.

1406
01:00:13,952 --> 01:00:15,421
D'accord.

1407
01:00:16,975 --> 01:00:19,997
Euh... voici le numéro de Dan,
juste derrière mon pouce.

1408
01:00:19,997 --> 01:00:21,508
Qu'est-ce que c'est?

1409
01:00:21,508 --> 01:00:24,488
Ashmont 271, groupe j.

1410
01:00:25,832 --> 01:00:28,140
J'ai dit que je ne le ferais jamais
utilisez ce téléphone,

1411
01:00:28,140 --> 01:00:30,406
et maintenant je suis là
l'utiliser.

1412
01:00:37,963 --> 01:00:39,474
Qu'est-ce que c'est déjà ?

1413
01:00:39,474 --> 01:00:42,538
Ashmont 271, groupe j.

1414
01:00:42,538 --> 01:00:44,049
Comment faire ?

1415
01:00:44,049 --> 01:00:47,575
Euh... j'aimerais
téléphoner à, euh...

1416
01:00:47,575 --> 01:00:49,086
Ashmont....

1417
01:00:49,087 --> 01:00:51,395
2...

1418
01:00:51,395 --> 01:00:52,570
71...

1419
01:00:52,571 --> 01:00:54,543
71, partie j.

1420
01:00:54,543 --> 01:00:56,557
C'est exact.

1421
01:00:58,027 --> 01:00:59,706
Elle m'a entendu,
très bien.

1422
01:00:59,707 --> 01:01:03,988
tu as une amende
voix parlante.

1423
01:01:03,988 --> 01:01:06,968
Bonjour. Bonjour,
c'est toi, Dan ?

1424
01:01:06,968 --> 01:01:09,486
Oh, c'est toi, fan ?

1425
01:01:09,487 --> 01:01:13,474
Oh. Ah... ça
C'est Clinton Jones.

1426
01:01:13,475 --> 01:01:15,489
Clinton Jones.

1427
01:01:15,490 --> 01:01:18,512
je te téléphone
de Wollaston.

1428
01:01:18,512 --> 01:01:21,030
De Wollaston !

1429
01:01:22,961 --> 01:01:25,773
De Wollaston,
où j'habite !

1430
01:01:27,285 --> 01:01:28,880
C'est exact.

1431
01:01:28,880 --> 01:01:31,986
Peux-tu m'entendre
d'accord ?

1432
01:01:31,986 --> 01:01:35,512
Oh, je peux
je t'entends bien.

1433
01:01:35,512 --> 01:01:38,492
Je téléphone, fan,

1434
01:01:38,493 --> 01:01:42,522
parce que j'aimerais
parle à ton père...

1435
01:01:42,522 --> 01:01:45,544
c'est-à-dire
si c'est pratique.

1436
01:01:47,056 --> 01:01:49,574
Oh?

1437
01:01:49,574 --> 01:01:51,588
Oh. Ah... ah...

1438
01:01:51,589 --> 01:01:55,115
eh bien, quand est-il probable
rentrer à la maison ?

1439
01:01:56,626 --> 01:01:59,648
Ah... eh bien, je... je...

1440
01:01:59,649 --> 01:02:02,545
je ne veux pas mettre
lui sans problème,

1441
01:02:02,545 --> 01:02:05,567
mais c'est
un peu urgent.

1442
01:02:05,567 --> 01:02:08,085
Oh, il peut téléphoner
moi de retour ici

1443
01:02:08,086 --> 01:02:10,772
aussi tard que
il a envie de le faire.

1444
01:02:10,772 --> 01:02:12,241
C'est exact.

1445
01:02:12,241 --> 01:02:13,878
Très bien, fan.

1446
01:02:13,879 --> 01:02:15,390
Si tu es prêt,

1447
01:02:15,390 --> 01:02:17,530
je vais raccrocher
ma fin maintenant.

1448
01:02:17,530 --> 01:02:19,544
Quand est-ce que Dan revient ?
L'a-t-elle dit ?

1449
01:02:19,545 --> 01:02:21,056
Qui sait ? Il est
lors d'une réunion de loge,

1450
01:02:21,056 --> 01:02:22,567
et j'ai dépensé
un nickel.

1451
01:02:22,568 --> 01:02:24,079
Cela semble
comme un bon signe.

1452
01:02:24,079 --> 01:02:25,548
Un homme n'irait pas
à une réunion de loge

1453
01:02:25,548 --> 01:02:27,562
qui venait d'être licencié
en pension.

1454
01:02:27,563 --> 01:02:29,032
Je suppose que si tu y vas
pour loger des réunions,

1455
01:02:29,032 --> 01:02:30,543
tu vas en dessous
toutes les conditions.

1456
01:02:32,012 --> 01:02:33,523
Euh... euh... euh...

1457
01:02:33,523 --> 01:02:34,530
ce sera Dan.

1458
01:02:36,588 --> 01:02:39,610
Bonjour.
C'est Jones.

1459
01:02:39,610 --> 01:02:41,624
OMS?

1460
01:02:43,136 --> 01:02:44,982
OMS?
Ce truc qui casse les oreilles

1461
01:02:44,983 --> 01:02:48,257
ça va être une nuisance
comme je l'ai dit...

1462
01:02:48,257 --> 01:02:49,600
ils vous entendront.

1463
01:02:49,600 --> 01:02:50,607
Bonjour!

1464
01:02:50,608 --> 01:02:52,371
Eh bien, si elle veut
dire quelque chose,

1465
01:02:52,371 --> 01:02:54,469
dis-lui de marcher
et dis-le !

1466
01:02:54,470 --> 01:02:55,645
Qui est-ce?

1467
01:02:55,645 --> 01:02:57,449
Je ne sais pas. Certains
flibbertigibbet.

1468
01:02:57,450 --> 01:02:58,625
Je ne peux pas...

1469
01:02:59,675 --> 01:03:01,563
bonjour ? Anna ?

1470
01:03:01,564 --> 01:03:03,494
Oh, c'est
la mère de Ruth.

1471
01:03:03,494 --> 01:03:05,005
Euh, oui.

1472
01:03:05,006 --> 01:03:07,524
Ruth est finie
chez Katherine Follett.

1473
01:03:07,524 --> 01:03:08,951
Elle ne l'est pas ?

1474
01:03:08,951 --> 01:03:11,973
Oh. Eh bien, alors je ne le fais pas
savoir où elle est.

1475
01:03:11,974 --> 01:03:14,030
Eh bien, elle n'est pas là
celui de Katherine Follett.

1476
01:03:14,031 --> 01:03:15,542
Où est-elle ?

1477
01:03:15,542 --> 01:03:17,053
Au revoir.

1478
01:03:17,053 --> 01:03:20,033
Elle et Katherine probablement
est sorti se promener.

1479
01:03:43,288 --> 01:03:44,967
Oh, les terres !

1480
01:03:44,967 --> 01:03:46,771
Fermez-la!
Je veux dire, excuse-moi.

1481
01:03:46,772 --> 01:03:48,451
C'est juste moi,
je veux dire,

1482
01:03:48,451 --> 01:03:50,088
donc tu n'as pas
faire une crise.

1483
01:03:50,088 --> 01:03:52,102
Excusez-moi
pour t'avoir fait sauter.

1484
01:03:52,103 --> 01:03:54,075
C'est juste cette maman
m'a tellement énervé

1485
01:03:54,076 --> 01:03:55,125
me parler de...

1486
01:03:55,125 --> 01:03:56,636
Fred, regarde.

1487
01:03:56,636 --> 01:03:59,952
C'est une porte de scène,
et je suis en train de le traverser.

1488
01:04:01,464 --> 01:04:02,975
Fred, dis-moi quelque chose.

1489
01:04:02,975 --> 01:04:04,989
Veux-tu me dire
la vérité de l'Évangile

1490
01:04:04,990 --> 01:04:06,669
même si ça te tue ?

1491
01:04:06,669 --> 01:04:08,767
Est-ce que j'ai l'air terriblement
court pour toi ?

1492
01:04:08,768 --> 01:04:10,111
Quoi?

1493
01:04:10,111 --> 01:04:12,797
Écoute, je suis venu ici
te parler

1494
01:04:12,797 --> 01:04:14,476
à propos de quelque chose...
quelque chose de sérieux.

1495
01:04:14,476 --> 01:04:15,945
Veux-tu m'épouser ?

1496
01:04:15,945 --> 01:04:17,456
Je veux dire, veux-tu,

1497
01:04:17,457 --> 01:04:20,143
parce que je ne pense pas
tu as l'air petit du tout.

1498
01:04:20,143 --> 01:04:21,822
je pense
tu es magnifique.

1499
01:04:21,822 --> 01:04:22,997
Eh bien, Fred !

1500
01:04:22,997 --> 01:04:24,340
Eh bien, Fred Whitmarsh!

1501
01:04:24,341 --> 01:04:27,195
Tu m'as proposé ?
As-tu?

1502
01:04:27,195 --> 01:04:29,209
Je sais que tu es
lié et déterminé

1503
01:04:29,210 --> 01:04:30,679
être actrice.

1504
01:04:30,679 --> 01:04:33,197
Juste comme tu veux
être actrice,

1505
01:04:33,198 --> 01:04:35,338
c'est combien
je veux que tu...

1506
01:04:35,338 --> 01:04:36,723
c'est comme ça que je...

1507
01:04:36,724 --> 01:04:37,899
bon sang tout ça,

1508
01:04:37,899 --> 01:04:39,913
je sais que j'y vais
tout autour de Nantasket

1509
01:04:39,914 --> 01:04:41,551
en passant par
plage scitutée,

1510
01:04:41,551 --> 01:04:42,894
mais... eh bien, tu vois,

1511
01:04:42,894 --> 01:04:44,740
je n'ai jamais dit ça
à quelqu'un avant,

1512
01:04:44,741 --> 01:04:46,210
et je ne sais pas
comment

1513
01:04:46,210 --> 01:04:48,224
donc ce n'est pas le cas
ça a l'air gluant, mais...

1514
01:04:48,225 --> 01:04:49,694
je t'aime.

1515
01:04:49,694 --> 01:04:52,170
Alors je le pense.
Je te demande de m'épouser,

1516
01:04:52,171 --> 01:04:54,731
mais bien sûr, je sais que je suis parti
il y en a beaucoup, mais...

1517
01:04:54,732 --> 01:04:56,243
eh bien, Fred.

1518
01:04:56,243 --> 01:04:58,257
Ce n'était pas de la neige fondante
du tout.

1519
01:04:58,258 --> 01:04:59,769
C'était magnifique.

1520
01:04:59,769 --> 01:05:01,238
C'était juste...

1521
01:05:01,238 --> 01:05:03,672
eh bien, j'étais là
en marchant ici,

1522
01:05:03,672 --> 01:05:06,232
effrayé par
mes bottes, en quelque sorte,

1523
01:05:06,233 --> 01:05:08,205
et tout d'un coup,

1524
01:05:08,206 --> 01:05:11,228
tu me fais sentir
comme quelqu'un de génial.

1525
01:05:12,739 --> 01:05:15,509
Oh, je ne le ferai jamais
je t'oublie, Fred.

1526
01:05:16,853 --> 01:05:18,322
Ici, je...

1527
01:05:18,322 --> 01:05:20,168
je t'ai amené
quelque chose.

1528
01:05:26,256 --> 01:05:27,725
Un vrai diamant ?

1529
01:05:27,725 --> 01:05:29,194
Eh bien, Fred Whitmarsh!

1530
01:05:29,194 --> 01:05:31,208
Un solitaire,
l'homme l'a appelé.

1531
01:05:31,209 --> 01:05:32,720
Ça brille tellement !

1532
01:05:32,720 --> 01:05:34,231
C'est le plus beau...

1533
01:05:34,231 --> 01:05:36,245
oh, Fred,
pourrais-je le porter

1534
01:05:36,246 --> 01:05:38,260
juste pour aller voir
M. John Craig?

1535
01:05:38,261 --> 01:05:39,940
C'est à toi
à porter pour toujours,

1536
01:05:39,940 --> 01:05:41,241
et je t'aime,

1537
01:05:41,241 --> 01:05:43,255
et je veux
prends soin de toi,

1538
01:05:43,256 --> 01:05:44,389
et je peux, parce que...

1539
01:05:44,389 --> 01:05:45,774
eh bien, je suis en désordre.

1540
01:05:45,775 --> 01:05:48,293
Tu sais ce que je suis ?
Je suis une sorte de pute.

1541
01:05:48,293 --> 01:05:49,468
Vous ne l’êtes pas.

1542
01:05:49,469 --> 01:05:52,113
Je le suis. Eh bien,
comment peux-tu m'aimer ?

1543
01:05:52,113 --> 01:05:53,792
Tu vois à quel point je suis égoïste ?

1544
01:05:53,792 --> 01:05:55,806
Je veux juste
prendre ta bague

1545
01:05:55,807 --> 01:05:58,787
pour que je puisse aller faire sensation
devant M. John Craig.

1546
01:05:58,787 --> 01:06:00,843
Prends-le, Fred,
et ne le gaspille pas,

1547
01:06:00,844 --> 01:06:03,404
parce que c'est tout
je vais me le donner,

1548
01:06:03,405 --> 01:06:04,748
une pute parfaite.

1549
01:06:04,748 --> 01:06:07,728
<i>Fred, si j'allais
épouser n'importe qui,</i>

1550
01:06:07,728 --> 01:06:10,204
je te choisirais,

1551
01:06:10,205 --> 01:06:12,219
mais je ne peux pas,

1552
01:06:12,220 --> 01:06:14,276
et tu as de la chance
je ne peux pas, Fred.

1553
01:06:14,276 --> 01:06:16,248
Toute ma vie,
je m'en souviendrai

1554
01:06:16,249 --> 01:06:18,767
que je n'avais pas à le faire
être une vieille fille

1555
01:06:18,768 --> 01:06:20,447
parce que tu
est allé me demander.

1556
01:06:20,447 --> 01:06:21,958
Peu importe à quoi ça ressemble,

1557
01:06:21,958 --> 01:06:23,804
je saurai
je ne suis pas resté.

1558
01:06:23,805 --> 01:06:26,323
Dis une prière pour moi,
fred.

1559
01:06:26,324 --> 01:06:28,254
Je passe par cette porte,

1560
01:06:28,255 --> 01:06:31,235
et derrière
c'est toute ma vie,

1561
01:06:31,235 --> 01:06:34,215
tout dépend
M. John Craig.

1562
01:06:43,282 --> 01:06:45,968
D'une actrice, presque.

1563
01:06:57,008 --> 01:07:00,282
Ici. Occupez-vous
jusqu'à ce que Dan appelle.

1564
01:07:00,282 --> 01:07:02,674
Cela aidera
passer le temps.

1565
01:07:05,278 --> 01:07:08,300
Regarde ça, j'ai trouvé
dans mon livre de bibliothèque.

1566
01:07:08,300 --> 01:07:09,811
C'est une vieille Saint-Valentin

1567
01:07:09,811 --> 01:07:12,245
quelqu'un a dû utiliser
pour un marque-page.

1568
01:07:12,246 --> 01:07:14,974
Il dit
14 février 189

1569
01:07:14,974 --> 01:07:16,988
du procès au petit mai.

1570
01:07:16,989 --> 01:07:18,835
Quelqu'un doit avoir
je l'ai oublié

1571
01:07:18,836 --> 01:07:21,858
quand ils ont apporté le livre
retour à la bibliothèque.

1572
01:07:21,858 --> 01:07:24,208
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant
à propos d'une Saint-Valentin ?

1573
01:07:24,209 --> 01:07:26,853
Eh bien, une Saint-Valentin signifie
quelque chose pour la plupart des gens,

1574
01:07:26,853 --> 01:07:28,490
mais tu es
donc peu sentimental.

1575
01:07:28,490 --> 01:07:29,833
Pourquoi le suis-je ?

1576
01:07:29,834 --> 01:07:32,184
Tu ne penserais jamais
d'envoyer une Saint-Valentin.

1577
01:07:32,184 --> 01:07:33,527
Je ne penserais certainement pas

1578
01:07:33,528 --> 01:07:35,878
d'envoi
une vieille chose comme ça.

1579
01:07:35,878 --> 01:07:39,739
Je suis sorti et j'en ai eu un
une fois, ça me coûte 25 $.

1580
01:07:39,740 --> 01:07:41,712
25 $ ? Clinton !

1581
01:07:41,713 --> 01:07:43,182
Ou l'équivalent.

1582
01:07:43,182 --> 01:07:45,532
Pourquoi pensez-vous
Ruth n'est pas contente

1583
01:07:45,533 --> 01:07:48,219
rester à la maison
juste de temps en temps ?

1584
01:07:48,219 --> 01:07:50,527
Pourquoi, Clinton,
veux-tu dire

1585
01:07:50,528 --> 01:07:52,207
tu as dépensé
25 dollars entiers

1586
01:07:52,207 --> 01:07:54,179
pour rien
mais une Saint-Valentin ?

1587
01:07:54,180 --> 01:07:55,355
Ce que j'ai dit.

1588
01:07:55,355 --> 01:07:56,698
J'avais certainement honte

1589
01:07:56,699 --> 01:07:58,713
quand je devais sortir
et dis-leur

1590
01:07:58,713 --> 01:08:00,727
à Boston
école de culture physique

1591
01:08:00,728 --> 01:08:02,155
cette Ruth ne l'a pas fait
connaître son propre esprit

1592
01:08:02,155 --> 01:08:03,162
pendant deux minutes.

1593
01:08:03,163 --> 01:08:04,338
Clinton Jones!

1594
01:08:04,338 --> 01:08:05,681
Pourquoi, par pitié,

1595
01:08:05,681 --> 01:08:07,695
que diable
était-il fait ?

1596
01:08:07,696 --> 01:08:09,878
Tu es sûr qu'elle a prévenu
ce gars Craig

1597
01:08:09,879 --> 01:08:11,725
elle ne venait pas
là non plus ?

1598
01:08:11,726 --> 01:08:13,530
Clinton, j'ai demandé
tu es quelque chose.

1599
01:08:15,042 --> 01:08:16,595
Pourquoi?

1600
01:08:16,595 --> 01:08:19,281
je t'ai demandé
de quoi était-il fait.

1601
01:08:19,282 --> 01:08:22,304
Il était en soie
et de la dentelle et des roses...

1602
01:08:22,304 --> 01:08:25,242
comment puis-je savoir
de quoi était-il fait ?

1603
01:08:25,242 --> 01:08:27,802
Clinton, tu n'as jamais
m'a dit ça.

1604
01:08:27,803 --> 01:08:30,447
Eh bien, sujet jamais
venir avant.

1605
01:08:32,001 --> 01:08:33,680
Dan n'appelle pas
très bientôt,

1606
01:08:33,680 --> 01:08:35,317
j'ai un bon
idée

1607
01:08:35,317 --> 01:08:36,828
marcher dessus
là-bas.

1608
01:08:36,828 --> 01:08:38,465
Pour qui l'as-tu acheté ?

1609
01:08:38,465 --> 01:08:40,269
je l'ai acheté
pour une dame

1610
01:08:40,270 --> 01:08:42,284
qui gère une pension
au havre, en france,

1611
01:08:42,285 --> 01:08:44,803
où mon bateau était amarré
prendre du matériel une fois

1612
01:08:44,803 --> 01:08:47,321
et d'où je suis monté
à paris pour passer la journée.

1613
01:08:47,322 --> 01:08:49,336
Cela n'est arrivé que
pour moi il y a 30 ans.

1614
01:08:49,337 --> 01:08:51,351
D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas
ça semble si vital

1615
01:08:51,352 --> 01:08:52,317
pourquoi Ruth est vaillante...

1616
01:08:52,317 --> 01:08:53,870
appelle les folletts.

1617
01:08:53,870 --> 01:08:55,800
je veux découvrir
où elle est.

1618
01:08:59,831 --> 01:09:01,803
Que diable
était-elle son nom ?

1619
01:09:01,804 --> 01:09:04,700
Je n'ai peut-être pas de travail,
pour tout ce que tu sais,

1620
01:09:04,700 --> 01:09:06,588
et la seule chose
tu es intéressé...

1621
01:09:06,589 --> 01:09:08,435
son nom
c'était Madame Lynch !

1622
01:09:08,436 --> 01:09:10,786
Eh bien, pitié, je ne le fais pas
je trouve que c'est très sympa.

1623
01:09:10,787 --> 01:09:12,801
Eh bien, elle a couru
une bonne pension

1624
01:09:12,801 --> 01:09:15,487
au havre, en france,
et son nom était lynchage.

1625
01:09:15,488 --> 01:09:16,663
C'était un lynchage !

1626
01:09:16,663 --> 01:09:18,803
Quincy 991-n.

1627
01:09:18,804 --> 01:09:21,826
Oh, je ne parlais pas
à propos de ton ami Clinton.

1628
01:09:21,826 --> 01:09:24,848
je veux dire, je ne le fais pas
je trouve que c'est agréable de crier !

1629
01:09:24,849 --> 01:09:27,493
Tu vois, je ne peux pas t'aider
être intéressé.

1630
01:09:27,493 --> 01:09:29,004
Est-ce que tous les marins

1631
01:09:29,004 --> 01:09:31,018
jeter leur argent
dans le coin comme ça ?

1632
01:09:31,019 --> 01:09:32,362
Je ne sais pas.

1633
01:09:32,362 --> 01:09:35,552
Après tout, j'étais seulement
le second, tu sais,

1634
01:09:35,553 --> 01:09:37,022
pas le père confesseur.

1635
01:09:37,022 --> 01:09:38,323
Oh, bonjour, Katherine.

1636
01:09:38,323 --> 01:09:40,883
Est-ce que Ruth est là ?

1637
01:09:40,884 --> 01:09:42,395
Oh?

1638
01:09:42,395 --> 01:09:45,333
Eh bien, tu sais
où est-elle allée ?

1639
01:09:45,333 --> 01:09:46,886
Oh?

1640
01:09:46,886 --> 01:09:49,404
Eh bien, elle est probablement
jusqu'à Anna.

1641
01:09:49,405 --> 01:09:50,916
Au revoir.

1642
01:09:50,916 --> 01:09:52,259
Eh bien, Clinton,

1643
01:09:52,259 --> 01:09:53,938
je dois dire
je ne savais pas

1644
01:09:53,938 --> 01:09:55,910
tu avais ce côté là
à votre nature.

1645
01:09:55,911 --> 01:09:58,933
Il y a beaucoup de choses
à propos de moi, tu ne sais pas.

1646
01:09:58,933 --> 01:10:00,947
Je sais que je portais
des boucles d'oreilles en or ?

1647
01:10:00,948 --> 01:10:03,298
Je portais une ceinture autour de ma taille
au lieu d'une ceinture ?

1648
01:10:03,299 --> 01:10:05,313
Je n'ai pas aimé le nom
de Clinton pour un marin,

1649
01:10:05,314 --> 01:10:06,825
alors je me suis appelé Frank ?

1650
01:10:06,825 --> 01:10:08,839
Es-tu juste fou,
ou es-tu irritable

1651
01:10:08,840 --> 01:10:10,183
parce que Ruth
tu n'es pas à la maison ?

1652
01:10:10,183 --> 01:10:11,652
Quand je pense
de Singapour

1653
01:10:11,652 --> 01:10:13,498
et tous ces ports
je ne le ferai jamais...

1654
01:10:13,499 --> 01:10:15,010
appelle Anna au téléphone.

1655
01:10:15,010 --> 01:10:16,982
je veux découvrir
où elle est.

1656
01:10:16,983 --> 01:10:20,047
Si je pensais qu'elle était descendue
je vois ce Craig Feller, je...

1657
01:10:20,047 --> 01:10:22,019
Ruth ?

1658
01:10:22,020 --> 01:10:23,531
Euh-huh.

1659
01:10:25,546 --> 01:10:27,518
Où étais-tu
tout ce temps ?

1660
01:10:27,519 --> 01:10:29,449
Pourquoi as-tu
tes plus beaux fringues ?

1661
01:10:29,492 --> 01:10:31,464
Es-tu allé voir
ce Craig Feller ?

1662
01:10:31,465 --> 01:10:32,976
Je lui ai dit
ne pas y aller.

1663
01:10:32,976 --> 01:10:34,445
Oui, mais
tu l'entends.

1664
01:10:34,445 --> 01:10:36,459
Elle a le droit
pour lui faire dire.

1665
01:10:36,460 --> 01:10:39,482
Pourquoi as-tu fait quoi papa
t'as dit de ne pas le faire, Ruth ?

1666
01:10:39,482 --> 01:10:40,783
Je devais le faire.

1667
01:10:40,784 --> 01:10:42,798
Tu devais y aller
contre ma volonté ?

1668
01:10:42,799 --> 01:10:44,478
Maintenant, attends une minute,
Clinton.

1669
01:10:44,478 --> 01:10:46,828
Pourquoi as-tu désobéi
ton père, Ruth ?

1670
01:10:46,828 --> 01:10:48,507
je pensais
si je ne l'ai pas fait,

1671
01:10:48,507 --> 01:10:50,018
je me suiciderais.

1672
01:10:50,018 --> 01:10:52,032
Tu ne l'as pas fait
ne rien signer ?

1673
01:10:52,033 --> 01:10:55,013
Papa veut savoir
quel monsieur. dit Craig.

1674
01:10:55,014 --> 01:10:58,036
Eh bien, il voulait juste
pour me voir et me rencontrer.

1675
01:10:58,036 --> 01:10:59,211
C'était tout.

1676
01:10:59,211 --> 01:11:00,890
je pensais
Miss Dawn a dit

1677
01:11:00,890 --> 01:11:02,862
M. Craig pourrait
je t'utilise tout de suite.

1678
01:11:02,863 --> 01:11:04,500
Si j'avais raison,
dit-elle.

1679
01:11:04,500 --> 01:11:07,522
Pourrait-il dire que tu ne l'étais pas
d'un seul regard ?

1680
01:11:07,523 --> 01:11:09,537
Non, mais ce n'était pas le cas
comme ça.

1681
01:11:09,537 --> 01:11:11,132
Eh bien, comment c'était ?

1682
01:11:11,132 --> 01:11:15,035
je viens d'entrer
son bureau et...

1683
01:11:15,036 --> 01:11:16,589
et je me suis assis là.

1684
01:11:16,589 --> 01:11:18,100
M. Craig...

1685
01:11:18,101 --> 01:11:21,123
continue, chérie.

1686
01:11:21,123 --> 01:11:23,137
Eh bien, il ne l'a pas fait
on dirait

1687
01:11:23,138 --> 01:11:25,656
il était intéressé,
très,

1688
01:11:25,656 --> 01:11:27,670
et j'étais
un peu effrayé.

1689
01:11:27,671 --> 01:11:30,693
je ne pensais pas
j'allais l'être,

1690
01:11:30,693 --> 01:11:32,204
mais je l'étais,

1691
01:11:32,205 --> 01:11:35,227
et il ne l'a même pas fait
demande-moi de m'asseoir,

1692
01:11:35,227 --> 01:11:37,241
mais je pensais
je ferais mieux

1693
01:11:37,242 --> 01:11:40,264
donc je ne regarderais pas
si court.

1694
01:11:40,264 --> 01:11:43,286
Et puis il a juste
m'a regardé

1695
01:11:43,286 --> 01:11:45,804
comme s'il l'était
assez occupé,

1696
01:11:45,805 --> 01:11:47,316
et puis il a dit,

1697
01:11:47,316 --> 01:11:49,498
"quelle expérience
as-tu eu?"

1698
01:11:49,499 --> 01:11:52,143
Et j'ai tout
mélangé et dit,

1699
01:11:52,143 --> 01:11:53,528
"pas d'amateur
expérience,

1700
01:11:53,528 --> 01:11:54,871
seulement professionnel. "

1701
01:11:54,872 --> 01:11:57,306
Et puis j'ai dû
reviens en arrière et dis,

1702
01:11:57,306 --> 01:11:58,817
"je veux dire,
pas de professionnel,

1703
01:11:58,817 --> 01:12:00,118
seulement amateur. "

1704
01:12:00,119 --> 01:12:02,679
Et puis il a dit
qu'il ne pensait pas

1705
01:12:02,679 --> 01:12:04,316
que je suis en forme
dans l'entreprise

1706
01:12:04,316 --> 01:12:08,639
parce que j'étais à peine
adapté à n’importe quelle pièce.

1707
01:12:14,685 --> 01:12:17,203
Eh bien, il ne l'est pas
le seul poisson de la mer.

1708
01:12:17,203 --> 01:12:19,679
Qu'est-ce que tu es allé
pour le voir, de toute façon ?

1709
01:12:19,680 --> 01:12:21,317
Miss l'aube
l'a recommandé.

1710
01:12:21,317 --> 01:12:23,667
Il est censé être
le meilleur réalisateur.

1711
01:12:23,667 --> 01:12:24,842
Aimeriez-vous

1712
01:12:24,843 --> 01:12:26,647
un verre de
de la bière de racine, Ruth ?

1713
01:12:32,650 --> 01:12:34,664
Bonjour.

1714
01:12:34,665 --> 01:12:37,225
Bonjour, Dan ?

1715
01:12:37,226 --> 01:12:39,744
C'est toi, Dan ?

1716
01:12:39,744 --> 01:12:42,262
Eh bien, je pensais que oui.

1717
01:12:42,263 --> 01:12:44,235
Cela vous ressemble.

1718
01:12:44,236 --> 01:12:48,265
Euh, c'est Clinton Jones.

1719
01:12:48,265 --> 01:12:49,776
Peux-tu m'entendre, Dan,

1720
01:12:49,777 --> 01:12:53,764
ou est-ce que tu m'aimerais
parler un peu plus fort ?

1721
01:12:53,764 --> 01:12:55,275
Oh.

1722
01:12:55,276 --> 01:12:58,256
Eh bien, je téléphone, Dan,

1723
01:12:58,256 --> 01:13:02,663
à propos d'une question qui m'a été posée
beaucoup d'inquiétude,

1724
01:13:02,663 --> 01:13:05,475
et ce que j'aimerais
faire c'est, euh,

1725
01:13:05,476 --> 01:13:07,197
c'est demander à ce sujet

1726
01:13:07,197 --> 01:13:09,715
sans en aucun cas
intervenir.

1727
01:13:09,715 --> 01:13:11,729
Il s'agit de
que se passe-t-il

1728
01:13:11,730 --> 01:13:13,241
à l'usine....

1729
01:13:13,241 --> 01:13:15,213
à propos de ton départ.

1730
01:13:19,748 --> 01:13:24,281
Euh, maintenant, Dan, voudrais-tu
je pense juste à répéter ça

1731
01:13:24,281 --> 01:13:27,303
donc je suis sûr
j'ai bien compris ?

1732
01:13:27,303 --> 01:13:31,332
Tu l'as fait parce que
tu voulais le faire.

1733
01:13:31,333 --> 01:13:34,355
M. Cottington
je ne vous ai pas demandé de le faire.

1734
01:13:34,355 --> 01:13:35,866
En d'autres termes, Dan,

1735
01:13:35,867 --> 01:13:39,812
toute l'idée
viens de ton côté.

1736
01:13:39,812 --> 01:13:41,323
Euh-huh.

1737
01:13:41,323 --> 01:13:42,834
Eh bien, euh... euh...

1738
01:13:42,835 --> 01:13:46,361
merci, Dan. je suis content
de t'entendre le dire.

1739
01:13:46,361 --> 01:13:48,879
Fixé comme je le suis,
c'est un soulagement.

1740
01:13:48,879 --> 01:13:50,851
Tu peux apprécier, Dan,

1741
01:13:50,852 --> 01:13:52,824
que je ne le suis pas
je demande juste ça

1742
01:13:52,825 --> 01:13:55,847
par vaine curiosité.

1743
01:13:55,847 --> 01:13:57,861
Merci, Dan.

1744
01:13:57,862 --> 01:14:01,765
Eh bien, tu peux commencer
raccroche maintenant, Dan.

1745
01:14:01,766 --> 01:14:04,746
je vais
pour raccrocher mon bout.

1746
01:14:04,746 --> 01:14:06,215
Au revoir.

1747
01:14:06,215 --> 01:14:07,726
Au revoir, Dan.

1748
01:14:07,727 --> 01:14:09,699
Oh, n'est-ce pas
juste une bénédiction ?

1749
01:14:09,699 --> 01:14:11,965
Dan est un très
homme charmant.

1750
01:14:11,966 --> 01:14:13,645
Papa avait
un souci aussi,

1751
01:14:13,645 --> 01:14:16,205
mais le sien a
redressé.

1752
01:14:16,206 --> 01:14:18,220
Maintenant, ici, ici.

1753
01:14:18,221 --> 01:14:20,529
Tu as un coup de pied
dans le pantalon,

1754
01:14:20,529 --> 01:14:22,040
mais ce n'est pas fatal.

1755
01:14:22,040 --> 01:14:23,509
Un coup de pied dans le pantalon

1756
01:14:23,552 --> 01:14:25,231
ce n'est jamais
très agréable,

1757
01:14:25,231 --> 01:14:28,253
mais ce n'est pas obligatoire
bouleverser toute votre vie.

1758
01:14:28,253 --> 01:14:30,267
je te l'ai dit
pour obtenir une éducation.

1759
01:14:30,268 --> 01:14:32,282
Maintenant, vas-y
et obtenez-le.

1760
01:14:32,283 --> 01:14:33,584
Ensuite, vous serez prêt.

1761
01:14:33,626 --> 01:14:35,766
Peut-être que tu devrais
écris à cet endroit

1762
01:14:35,767 --> 01:14:37,320
tu me disais
à propos de New York,

1763
01:14:37,320 --> 01:14:39,166
cet endroit c'est
comme le YWCA.

1764
01:14:39,167 --> 01:14:40,804
Oh, les trois
club artistique.

1765
01:14:40,804 --> 01:14:42,776
Ils disent que c'est
un très bel endroit,

1766
01:14:42,777 --> 01:14:44,288
bien supérieur au ywca.

1767
01:14:44,288 --> 01:14:45,631
Trois clubs artistiques,
hein ?

1768
01:14:45,631 --> 01:14:47,855
Cela ne ressemble pas à
un si mauvais mouillage.

1769
01:14:47,856 --> 01:14:50,542
Combien penses-tu
ça prendrait pour toi

1770
01:14:50,542 --> 01:14:52,305
pour commencer
toutes tes coutures calfeutrées ?

1771
01:14:52,305 --> 01:14:54,319
Combien de temps penses-tu
ça te prendrait

1772
01:14:54,320 --> 01:14:55,873
avant de vous inscrire
à un travail ?

1773
01:14:55,873 --> 01:14:57,384
je pourrais obtenir
un travail immédiatement.

1774
01:14:57,384 --> 01:14:58,559
Je sais que je pourrais.

1775
01:14:58,560 --> 01:15:00,364
Ce n'est peut-être pas bon
ou quoi que ce soit,

1776
01:15:00,365 --> 01:15:01,540
mais je sais que je pourrais.

1777
01:15:01,540 --> 01:15:03,386
Entrons tous
et dînons.

1778
01:15:03,387 --> 01:15:06,787
Avez-vous une idée
de ce qu'il faudrait ?

1779
01:15:06,787 --> 01:15:08,508
Tu ne peux pas commencer
une entreprise

1780
01:15:08,508 --> 01:15:10,858
sans un peu d'argent
dans ton jean.

1781
01:15:10,859 --> 01:15:12,873
18 $, peut-être.

1782
01:15:12,874 --> 01:15:15,392
Maintenant, je te le dis
ce que je ferai.

1783
01:15:15,392 --> 01:15:17,071
Vous êtes diplômé
du lycée,

1784
01:15:17,071 --> 01:15:19,757
et je vais t'installer
pendant deux semaines

1785
01:15:19,758 --> 01:15:21,437
à ceci
club des trois arts.

1786
01:15:21,437 --> 01:15:24,081
De plus, je verrai
si je peux trouver 50 $

1787
01:15:24,081 --> 01:15:25,424
pour vous laisser avoir.

1788
01:15:25,425 --> 01:15:27,104
Tu sais, agir
ou la navigation,

1789
01:15:27,104 --> 01:15:29,118
la règle
c'est juste pareil...

1790
01:15:29,118 --> 01:15:31,426
commence par quelques
de l'argent dans ton jean.

1791
01:15:31,427 --> 01:15:34,281
Clinton,
tu es un homme splendide.

1792
01:15:34,282 --> 01:15:37,472
Je m'en fiche
à propos de cette vieille Saint-Valentin.

1793
01:15:37,472 --> 01:15:39,486
Ruth, tu as
un père splendide.

1794
01:15:39,487 --> 01:15:41,082
Papa, je ne le ferais pas
prends 50 $.

1795
01:15:41,082 --> 01:15:42,928
Ce serait juste
être du gaspillage.

1796
01:15:42,971 --> 01:15:45,405
J'en sais plus sur
le monde que vous.

1797
01:15:45,405 --> 01:15:47,084
Je fuis les gens

1798
01:15:47,084 --> 01:15:48,888
qui étaient en charge
de m'élever.

1799
01:15:48,889 --> 01:15:50,190
C’étaient des gens horribles.

1800
01:15:50,191 --> 01:15:51,702
Le seul
j'ai déjà rencontré

1801
01:15:51,702 --> 01:15:53,381
était ton ancien
cousin Hartwell.

1802
01:15:53,381 --> 01:15:54,892
C'étaient des gens horribles !

1803
01:15:54,892 --> 01:15:56,571
Ils m'ont travaillé
longue et dure.

1804
01:15:56,571 --> 01:15:58,501
Puis quand je suis allé
contre leur gré,

1805
01:15:58,502 --> 01:16:01,398
ils m'ont enfermé dans le bûcher,
ou ils m'ont battu.

1806
01:16:01,398 --> 01:16:03,832
Puis ils sont allés à l'église
trois fois dimanche.

1807
01:16:03,833 --> 01:16:05,847
Noël
j'avais 8 ans,

1808
01:16:05,848 --> 01:16:08,828
ils ont enveloppé mon beau costume
que j'avais porté tout l'hiver

1809
01:16:08,828 --> 01:16:11,304
et je l'ai accroché dimanche
arbre de Noël de l'école.

1810
01:16:11,347 --> 01:16:12,522
Clinton.

1811
01:16:12,522 --> 01:16:14,326
Je suis allé aux îles Fidji.

1812
01:16:14,369 --> 01:16:16,341
Je m'entendais bien avec ces gens
très bien.

1813
01:16:16,384 --> 01:16:17,853
J'ai été dans la Baltique !

1814
01:16:17,895 --> 01:16:20,371
J'ai vu des hommes attraper du poisson
à mains nues

1815
01:16:20,371 --> 01:16:21,882
et mangez-les crus.

1816
01:16:21,925 --> 01:16:25,409
Ils parlaient agréablement,
des gens agréables.

1817
01:16:25,451 --> 01:16:28,935
Je mange beaucoup de bols de riz
avec les chinois païens.

1818
01:16:28,977 --> 01:16:31,957
Mais d'un bout du monde
à l'autre,

1819
01:16:31,957 --> 01:16:35,231
je n'ai jamais rien vu d'égal
ces hypocrites aux longues oreilles,

1820
01:16:35,231 --> 01:16:37,371
mes grands-tantes...

1821
01:16:37,372 --> 01:16:40,898
Erathusa et Bassett à la retraite
du Dorset, masse.

1822
01:16:42,409 --> 01:16:45,095
Eh bien, pour que Noël
quand j'avais 8 ans,

1823
01:16:45,095 --> 01:16:49,460
j'ai couru jusqu'à New Bedford,
et je me suis engagé comme garçon de cabine

1824
01:16:49,461 --> 01:16:52,441
sur un navire
avec une cargaison d'huile de baleine

1825
01:16:52,483 --> 01:16:53,994
à destination de Barcelone.

1826
01:16:53,994 --> 01:16:57,478
Je m'en fichais beaucoup
où elle était destinée.

1827
01:16:57,520 --> 01:16:59,031
Tout semblait mieux

1828
01:16:59,032 --> 01:17:02,516
que de rentrer avec
prends ma retraite et Erathusa Bassett,

1829
01:17:02,516 --> 01:17:05,454
qui était en charge
de m'élever.

1830
01:17:05,454 --> 01:17:07,846
Si seulement ta mère
avait été vivant,

1831
01:17:07,847 --> 01:17:09,484
tout serait
ont été différents.

1832
01:17:09,484 --> 01:17:12,002
Eh bien, elle n'était pas en vie.

1833
01:17:12,002 --> 01:17:13,471
Ma mère n'était pas en vie

1834
01:17:13,471 --> 01:17:18,046
parce qu'elle s'est suicidée
dans une pension de Boston.

1835
01:17:18,047 --> 01:17:20,565
J'avais 2 ans.

1836
01:17:20,565 --> 01:17:22,579
Mon père s'est enfui.

1837
01:17:22,580 --> 01:17:24,594
Clinton.

1838
01:17:24,595 --> 01:17:28,079
Je suppose qu'il n'y avait pas grand chose d'autre
ma mère pourrait le faire.

1839
01:17:28,079 --> 01:17:31,059
Je n'ai pas été formé pour rien
de travail ou rien.

1840
01:17:31,059 --> 01:17:33,619
Petit enfant à garder.

1841
01:17:33,620 --> 01:17:36,600
Et elle savait à quel point
ces gens l’étaient.

1842
01:17:36,600 --> 01:17:40,587
Je suppose que plutôt que
retourne là-bas, elle...

1843
01:17:40,588 --> 01:17:42,980
eh bien, elle l'a fait
ce qu'elle a fait.

1844
01:17:43,023 --> 01:17:44,534
Eh bien, papa.

1845
01:17:44,534 --> 01:17:46,045
Ton pauvre
mère.

1846
01:17:46,045 --> 01:17:48,017
Clinton, tu
ne me l'a jamais dit.

1847
01:17:48,018 --> 01:17:50,956
Non, maintenant tu sais pourquoi je n'ai jamais
je ne vois aucun de mes parents

1848
01:17:50,956 --> 01:17:52,928
et je ne le fais pas
envie de parler d'eux.

1849
01:17:52,929 --> 01:17:55,447
Je serai amer à leur sujet
si je vis jusqu'à 100 ans.

1850
01:17:55,448 --> 01:17:56,917
C’étaient des gens horribles.

1851
01:17:56,917 --> 01:17:59,729
Jusqu'au jour de ma mort,
je serai amer à leur sujet !

1852
01:17:59,729 --> 01:18:01,366
Alors quand le moment viendra

1853
01:18:01,366 --> 01:18:03,296
pour ma fille
sortir dans le monde,

1854
01:18:03,339 --> 01:18:05,143
j'aimerais une sorte de graisse
le chemin pour elle...

1855
01:18:05,144 --> 01:18:06,319
une valeur d'environ 50 $.

1856
01:18:06,319 --> 01:18:07,788
Oh, papa !

1857
01:18:07,789 --> 01:18:09,971
La seule chose,
je ne sais pas

1858
01:18:09,971 --> 01:18:11,817
où dans le nom
de panais frits

1859
01:18:11,818 --> 01:18:13,455
cet argent est
va venir de.

1860
01:18:13,455 --> 01:18:14,840
Vous l'aurez,
Clinton.

1861
01:18:14,841 --> 01:18:16,520
C'est juste que tu crois
vous le ferez.

1862
01:18:16,520 --> 01:18:18,450
Bien sûr, il y a
toujours mon bonus,

1863
01:18:18,451 --> 01:18:21,305
dû la première semaine
en juillet. C'est 100 $.

1864
01:18:21,305 --> 01:18:23,991
Nous pourrions peut-être sculpter
j'en ai retiré la moitié...

1865
01:18:23,991 --> 01:18:25,292
c'est, bien sûr,

1866
01:18:25,335 --> 01:18:27,139
s'ils le font
avancez-le-moi.

1867
01:18:28,357 --> 01:18:29,952
Savez-vous
que signifie 50 $

1868
01:18:29,952 --> 01:18:31,798
à ton père
et moi, Ruth ?

1869
01:18:31,799 --> 01:18:33,771
Dans toute ma vie,
je n'ai jamais vu

1870
01:18:33,772 --> 01:18:35,618
50 $ au total,
pas même une seule fois.

1871
01:18:35,619 --> 01:18:36,752
Oh, maman.

1872
01:18:36,752 --> 01:18:38,263
Mais l'argent
ce n'est pas tout.

1873
01:18:38,263 --> 01:18:40,445
Tout ce dont nous avons vraiment besoin
c'est la foi.

1874
01:18:40,446 --> 01:18:43,426
Eh bien, toi et Ruth êtes aux prises
avec la fin de la foi,

1875
01:18:43,426 --> 01:18:45,734
et je vais m'attaquer
vieux w. k. Cotonton.

1876
01:18:45,735 --> 01:18:47,707
La foi est une grande chose,
très bien,

1877
01:18:47,708 --> 01:18:49,764
mais je n'y suis jamais allé
dans aucune situation pour l'instant

1878
01:18:49,765 --> 01:18:52,367
où avoir un peu d'argent
a aggravé les choses.

1879
01:18:55,222 --> 01:18:56,439
Sois prudent.

1880
01:18:56,439 --> 01:18:58,579
Ne vous faites pas de mal.

1881
01:18:58,580 --> 01:18:59,923
A plus tard,
Catherine.

1882
01:18:59,923 --> 01:19:01,434
D'accord. Allez.

1883
01:19:01,434 --> 01:19:02,693
Hé, tu ressembles à

1884
01:19:02,694 --> 01:19:04,960
une sorte de suffragette
ou quelque chose comme ça,

1885
01:19:04,960 --> 01:19:06,429
transporter des malles partout. Ici.

1886
01:19:12,180 --> 01:19:13,691
Merci.

1887
01:19:13,691 --> 01:19:16,377
Quelle est l'adresse de
ce club des trois arts ?

1888
01:19:16,378 --> 01:19:18,644
340 ouest 85ème rue,
la ville de New York.

1889
01:19:18,645 --> 01:19:20,659
Ma chambre est le numéro 61.

1890
01:19:20,659 --> 01:19:22,631
C'est réservé
à partir d'aujourd'hui.

1891
01:19:22,632 --> 01:19:24,059
À New York,

1892
01:19:24,101 --> 01:19:26,073
il y a une chambre
m'attendant

1893
01:19:26,116 --> 01:19:28,592
il suffit de déverrouiller la porte
et entrez.

1894
01:19:28,593 --> 01:19:31,111
Je n'ai demandé à personne
d'autre au jour de classe.

1895
01:19:31,111 --> 01:19:33,083
Si tu m'aimais
ça suffit, tu resterais.

1896
01:19:33,084 --> 01:19:35,602
Je pourrais si je me le permettais,
mais je ne peux pas me laisser.

1897
01:19:35,603 --> 01:19:38,205
Tu ne vas jamais
t'intéresser à un gars ?

1898
01:19:38,205 --> 01:19:40,261
Pas à moins qu'ils vivent
à New York

1899
01:19:40,262 --> 01:19:41,605
ou juste dehors.

1900
01:19:41,606 --> 01:19:43,620
Mais comment pourrait-il
tu l'aides ?

1901
01:19:43,620 --> 01:19:46,264
Parce que je ne le serai plus jamais
je vais me laisser faire.

1902
01:19:46,265 --> 01:19:48,615
Tu vois, Fred,
parce que si je le faisais,

1903
01:19:48,616 --> 01:19:51,932
alors moi-même, je ne pourrais peut-être pas
je veux être actrice.

1904
01:19:51,974 --> 01:19:53,149
C'est pourquoi,

1905
01:19:53,149 --> 01:19:55,331
à l'exception des jeux de
la poste, bien sûr,

1906
01:19:55,332 --> 01:19:56,843
je n'embrasserai jamais personne,

1907
01:19:56,843 --> 01:19:59,655
mais si je le fais, ça va
soit la poste

1908
01:19:59,655 --> 01:20:02,677
ou le gars doit vivre
à New York.

1909
01:20:02,678 --> 01:20:05,154
Ou juste dehors.

1910
01:20:05,154 --> 01:20:07,126
Eh bien,
je t'écrirai.

1911
01:20:08,680 --> 01:20:10,191
D'accord.

1912
01:20:13,675 --> 01:20:15,689
je penserai à toi
jour de classe.

1913
01:20:15,690 --> 01:20:18,208
je t'écrirai
comment ça sort.

1914
01:20:18,209 --> 01:20:20,181
Bien.

1915
01:20:20,182 --> 01:20:22,658
Et tu peux
écris-moi à tout moment.

1916
01:20:22,658 --> 01:20:25,218
D'accord.

1917
01:20:25,219 --> 01:20:28,241
Eh bien... au revoir.

1918
01:20:28,241 --> 01:20:30,255
Oh cher.
Les adieux sont tristes.

1919
01:20:30,256 --> 01:20:32,270
Peut-être qu'elle ne le fera pas
reste pour toujours, Fred.

1920
01:20:32,271 --> 01:20:33,782
Les gens changent
leur esprit.

1921
01:20:33,782 --> 01:20:35,125
Oh, maman.

1922
01:20:35,125 --> 01:20:36,804
Oh, je sais
tu es différent.

1923
01:20:36,804 --> 01:20:39,322
je disais juste
à Fred à propos des gens.

1924
01:20:39,323 --> 01:20:41,799
Tu ne pourrais pas au moins me laisser
t'as précipité jusqu'à la gare ?

1925
01:20:41,799 --> 01:20:42,932
Non, Fred. Non.

1926
01:20:42,933 --> 01:20:44,863
Ce serait seulement
aggraver les choses.

1927
01:20:49,607 --> 01:20:51,118
Au revoir.

1928
01:21:15,087 --> 01:21:16,556
Oh cher.

1929
01:21:16,556 --> 01:21:18,570
C'est un garçon tellement gentil.

1930
01:21:18,571 --> 01:21:21,215
Avec tout encouragement
du tout, il...

1931
01:21:23,062 --> 01:21:25,076
où vas-tu
et je suppose que papa l'est ?

1932
01:21:25,077 --> 01:21:26,588
Il sera là,

1933
01:21:26,588 --> 01:21:28,686
alors tu montes à l'étage
et commencez à vous préparer.

1934
01:21:30,198 --> 01:21:31,541
Punk,

1935
01:21:31,541 --> 01:21:35,696
qu'est-ce qui te fait apprécier
manger de la fougère de Boston ?

1936
01:21:44,050 --> 01:21:46,064
Clinton,
où étais-tu ?

1937
01:21:46,065 --> 01:21:47,576
Ruth est debout
s'habiller.

1938
01:21:47,576 --> 01:21:49,255
Dis-lui de se lever.

1939
01:21:49,255 --> 01:21:50,388
Quoi?

1940
01:21:50,389 --> 01:21:52,403
Dis-lui de ne pas s'en soucier
s'habiller.

1941
01:21:52,404 --> 01:21:53,747
Elle doit
s'habiller

1942
01:21:53,747 --> 01:21:55,090
si elle va
à New York,

1943
01:21:55,090 --> 01:21:56,097
n'est-ce pas ?

1944
01:21:56,097 --> 01:21:57,272
Non, elle ne le fait pas.

1945
01:21:57,273 --> 01:21:59,119
Veux-tu s'il te plaît me dire
pourquoi elle ne le fait pas ?

1946
01:21:59,120 --> 01:22:00,421
Parce qu'elle n'y va pas.

1947
01:22:00,421 --> 01:22:03,023
Dis-lui qu'elle ferait mieux d'être hyper
jusqu'à la gare

1948
01:22:03,024 --> 01:22:04,912
et obtenir l'argent
retour sur le billet.

1949
01:22:04,954 --> 01:22:06,129
Clinton !

1950
01:22:06,130 --> 01:22:07,934
Que diable fais-tu
tu veux dire que Ruth n'y va pas ?

1951
01:22:07,935 --> 01:22:10,453
Je ne peux pas me permettre de l'envoyer.
C'est ce que je veux dire.

1952
01:22:10,495 --> 01:22:12,635
Je ne peux pas me permettre d'envoyer
personne pour être actrice,

1953
01:22:12,636 --> 01:22:14,944
parce qu'en ce moment
je n'ai pas de travail.

1954
01:22:17,967 --> 01:22:20,485
Comment cela a-t-il pu nous arriver ?

1955
01:22:20,486 --> 01:22:23,046
Je me suis lancé contre
vieux coton

1956
01:22:23,046 --> 01:22:24,976
à propos de son
bonus de sucette.

1957
01:22:24,977 --> 01:22:26,530
Oh cher.
Oh cher.

1958
01:22:26,530 --> 01:22:30,056
Et il me dit, gentil
de vrai snippy-like,

1959
01:22:30,056 --> 01:22:32,070
il dit, "comment
proposez-vous

1960
01:22:32,071 --> 01:22:33,582
remédier
cette situation?"

1961
01:22:33,582 --> 01:22:36,058
J'ai dit : "donne-moi juste
ce qui m'est dû.

1962
01:22:36,059 --> 01:22:38,535
"Ne me fais pas
pas de faveurs lollygagging.

1963
01:22:38,535 --> 01:22:40,549
"Au lieu de me donner
100 simflouz

1964
01:22:40,550 --> 01:22:42,061
à la fin
de l'exercice,

1965
01:22:42,061 --> 01:22:43,572
"donne-le-moi
sous la forme

1966
01:22:43,573 --> 01:22:45,084
d'un 2,00 $ par semaine
augmenter.

1967
01:22:45,084 --> 01:22:47,560
"Alors c'est le mien,
et je sais que je l'ai eu,

1968
01:22:47,602 --> 01:22:50,078
et nous pouvons tout arrêter
cette inquiétude et cette palabre. "

1969
01:22:50,079 --> 01:22:51,590
Tu veux dire qu'il est allé
et je t'ai viré

1970
01:22:51,632 --> 01:22:53,604
juste parce que tu l'as demandé
quelque chose auquel vous aviez droit ?

1971
01:22:53,647 --> 01:22:55,451
je ne lui ai pas laissé le temps
pour me virer.

1972
01:22:55,452 --> 01:22:56,627
Je me suis tiré dessus.

1973
01:22:56,627 --> 01:22:58,557
Il dit : "tu veux dire
tu ne souhaites pas

1974
01:22:58,558 --> 01:23:01,034
continuer comme tu l'as fait
les 24 dernières années ?"

1975
01:23:01,035 --> 01:23:03,007
J'ai dit "c'est vrai",
et il a dit...

1976
01:23:03,050 --> 01:23:05,022
j'étais un peu
je me suis surpris.

1977
01:23:05,064 --> 01:23:08,044
Ne pourrais-tu pas juste être
un peu plus de tact ?

1978
01:23:08,087 --> 01:23:10,017
Qu'il fasse preuve de tact
pour une fois !

1979
01:23:10,018 --> 01:23:11,319
Ruth coûte 50 $ !

1980
01:23:11,319 --> 01:23:12,830
Eh bien,
je ne peux pas me le permettre maintenant.

1981
01:23:12,830 --> 01:23:14,676
Elle devra partir
une autre fois.

1982
01:23:14,677 --> 01:23:15,894
Clinton, je...

1983
01:23:15,894 --> 01:23:17,740
eh bien, je ne peux pas
étirer l'argent

1984
01:23:17,741 --> 01:23:20,553
si je n'ai pas l'argent
m'étirer, puis-je ?

1985
01:23:20,554 --> 01:23:21,687
Peut-être...

1986
01:23:21,687 --> 01:23:23,575
Maman ! Maman, où es-tu ?

1987
01:23:24,709 --> 01:23:26,094
Regardez-moi!

1988
01:23:26,094 --> 01:23:28,108
je suis pratiquement
déjà actrice.

1989
01:23:28,109 --> 01:23:29,620
Enfant...

1990
01:23:29,620 --> 01:23:32,138
oh, maman, ne le fais pas
sois triste. Soyez fier !

1991
01:23:32,139 --> 01:23:34,111
Clinton, ne le ferait pas
tu me laisses juste

1992
01:23:34,112 --> 01:23:36,126
aller coudre
pour les gens ?

1993
01:23:36,127 --> 01:23:38,099
je pourrais faire
plus de 50$ !

1994
01:23:38,100 --> 01:23:39,946
Papa,
qu'est-ce qu'il y a ?

1995
01:23:39,947 --> 01:23:41,122
Tu ne peux pas y aller,

1996
01:23:41,122 --> 01:23:44,102
tellement hyper dingue de ces ratés
et rangez votre équipement.

1997
01:23:44,102 --> 01:23:45,277
Vous ne pouvez pas y aller ?

1998
01:23:45,278 --> 01:23:46,621
Pas aujourd'hui.

1999
01:23:46,621 --> 01:23:47,964
Mais pourquoi je ne peux pas ?

2000
01:23:47,964 --> 01:23:50,146
Parce que je n'ai pas
la pâte-re-mi.

2001
01:23:50,147 --> 01:23:52,077
Mais tu as dit
tu pourrais me le donner.

2002
01:23:52,078 --> 01:23:54,554
Oui, mais maintenant je dis
je ne peux pas te le donner.

2003
01:23:54,596 --> 01:23:56,065
Descendez à
la gare,

2004
01:23:56,107 --> 01:23:58,625
récupérez votre argent
avant qu'il ne soit trop tard.

2005
01:23:58,626 --> 01:24:00,095
je ne prendrai pas
je reviens mon billet !

2006
01:24:00,137 --> 01:24:01,312
Tu as dit que je pouvais
être actrice,

2007
01:24:01,313 --> 01:24:02,446
et j'y vais !

2008
01:24:02,446 --> 01:24:04,125
Vous n'avez pas d'argent.
Tu ne peux pas...

2009
01:24:04,125 --> 01:24:06,643
je peux donc !
Je n'aurai pas besoin d'argent.

2010
01:24:06,644 --> 01:24:08,700
Tu as payé ma chambre
au club des trois arts

2011
01:24:08,700 --> 01:24:10,085
avec deux semaines d'avance,

2012
01:24:10,086 --> 01:24:13,612
et j'irai comme
j'ai dit que j'irais.

2013
01:24:13,612 --> 01:24:15,584
L... je dois le faire !

2014
01:24:15,584 --> 01:24:17,305
Si je n'y vais pas aujourd'hui,

2015
01:24:17,305 --> 01:24:19,445
alors je parierai
je n'irai jamais,

2016
01:24:19,446 --> 01:24:22,090
et si je laisse
une chose m'arrête,

2017
01:24:22,133 --> 01:24:24,441
ce sera un autre
et un autre et un autre,

2018
01:24:24,441 --> 01:24:26,120
et je ne le ferai jamais,
jamais, jamais...

2019
01:24:29,143 --> 01:24:31,157
papa, tu...

2020
01:24:31,200 --> 01:24:33,172
tu m'as donné ta parole.

2021
01:24:33,214 --> 01:24:36,194
Ruth, papa s'en est sorti
avec M. Cotonton.

2022
01:24:36,195 --> 01:24:38,209
Il a perdu son poste.

2023
01:24:45,681 --> 01:24:47,905
Papa,
comment est-ce possible ?

2024
01:24:47,906 --> 01:24:51,348
Je ne pouvais plus me prosterner
pour ce qui m'appartient de droit.

2025
01:24:51,348 --> 01:24:53,824
Je ne pouvais pas me plier
le genou pas plus bas.

2026
01:24:56,217 --> 01:24:59,239
Je ne sais pas ce que j'ai fait
avec mon mouchoir.

2027
01:24:59,240 --> 01:25:00,877
Ruth, donne-moi un napperon.

2028
01:25:07,215 --> 01:25:09,691
Fanny May Jackson
m'a brodé ça.

2029
01:25:09,692 --> 01:25:11,664
Je n'aime jamais l'utiliser.

2030
01:25:11,665 --> 01:25:13,176
Utilise-le, maman.
Ce n'est rien

2031
01:25:13,176 --> 01:25:16,618
à ceux que je suis
je vais t'acheter.

2032
01:25:18,591 --> 01:25:21,991
J'ai reçu 2,40 $ de mon argent
et mon billet de train,

2033
01:25:21,991 --> 01:25:24,383
donc je vais juste
trouver un emploi plus tôt

2034
01:25:24,384 --> 01:25:26,860
alors je peux regarder
après toi et maman.

2035
01:25:26,860 --> 01:25:27,867
Clinton,

2036
01:25:27,868 --> 01:25:30,344
elle ne peut pas y aller
une actrice avec 2,40 $.

2037
01:25:30,344 --> 01:25:32,694
Je peux donc ! Où est
ma boîte à lunch ?

2038
01:25:32,695 --> 01:25:34,332
Clinton,
me laisserais-tu

2039
01:25:34,332 --> 01:25:35,297
donne-lui
ma bague de fiançailles ?

2040
01:25:35,339 --> 01:25:36,472
Laissez-moi, s'il vous plaît.

2041
01:25:36,515 --> 01:25:38,194
Je t'ai donné ça
à garder.

2042
01:25:38,194 --> 01:25:39,998
Elle pourrait obtenir
un peu d'argent pour ça.

2043
01:25:39,999 --> 01:25:42,055
Maman, tu veux dire
aller dans un prêteur sur gages ?

2044
01:25:42,056 --> 01:25:43,399
Je préférerais être mort.

2045
01:25:43,399 --> 01:25:45,203
Si tu vas
être actrice,

2046
01:25:45,246 --> 01:25:47,722
tu entreras et sortiras de
un prêteur sur gages toute votre vie.

2047
01:25:47,764 --> 01:25:50,240
j'irai voir tout le monde
directeur unique à New York.

2048
01:25:50,241 --> 01:25:53,221
je vais aller les voir pour commencer
à 6h00 du matin.

2049
01:25:53,221 --> 01:25:54,648
Tu en as plein
de sable.

2050
01:25:54,648 --> 01:25:56,117
je dirai ça
pour toi.

2051
01:25:56,160 --> 01:25:58,132
J'ai n'importe quoi
je veux avoir,

2052
01:25:58,174 --> 01:26:00,146
mais je n'aurai pas
n'importe quoi du tout

2053
01:26:00,147 --> 01:26:02,161
si les ennuis me font
allez et abandonnez.

2054
01:26:02,162 --> 01:26:04,050
Eh bien, aux actrices,
c'est même une aide.

2055
01:26:04,051 --> 01:26:06,065
Je parie que j'apprendrais même
accueillir les ennuis.

2056
01:26:06,066 --> 01:26:07,577
Je parie que je pourrais
vraiment, profitez-en.

2057
01:26:07,577 --> 01:26:08,752
Maintenant, attendez.

2058
01:26:08,752 --> 01:26:11,102
Il n'y a pas d'appel
rendre un solo

2059
01:26:11,103 --> 01:26:13,579
sur les beautés
d'être dans la soupe.

2060
01:26:13,622 --> 01:26:15,594
D'un autre côté,
si c'est du courage

2061
01:26:15,595 --> 01:26:17,609
qu'il faut
être actrice,

2062
01:26:17,609 --> 01:26:19,539
tu as certainement eu
ça, d'accord.

2063
01:26:19,540 --> 01:26:21,722
Je sais ce qui se passe
à l'intérieur de toi, douillet.

2064
01:26:21,723 --> 01:26:23,569
Ta mère dit
tu es comme moi.

2065
01:26:23,570 --> 01:26:24,913
Je suppose que peut-être,

2066
01:26:24,913 --> 01:26:26,927
pour le meilleur ou
pour le pire, c'est vous.

2067
01:26:26,928 --> 01:26:29,278
je ne pense pas
tu as une idée

2068
01:26:29,279 --> 01:26:30,622
ce à quoi vous vous attaquez,

2069
01:26:30,622 --> 01:26:32,972
mais je suis prêt à
vous aider à le découvrir.

2070
01:26:32,973 --> 01:26:35,323
Je t'ai toujours misé
dans le passé.

2071
01:26:35,323 --> 01:26:37,589
je suis prêt à continuer
en même temps.

2072
01:26:55,262 --> 01:26:57,570
Clinton, qu'est-ce que tu es
va faire ?

2073
01:26:57,613 --> 01:26:59,921
Je vais envelopper ça
dans un journal,

2074
01:26:59,921 --> 01:27:01,600
si je peux trouver
un bon.

2075
01:27:01,601 --> 01:27:03,196
<i> Obtenez-moi
le globe de Boston.</i>

2076
01:27:03,196 --> 01:27:05,546
Maintenant, douillet, quand
tu arrive à New York,

2077
01:27:05,546 --> 01:27:07,560
tu amènes ça à
Capitaine Alec Forbes,

2078
01:27:07,561 --> 01:27:08,526
555 rue sud,

2079
01:27:08,527 --> 01:27:10,541
et il te donnera
100$ pour ça.

2080
01:27:10,541 --> 01:27:11,842
Papa, je...

2081
01:27:11,843 --> 01:27:13,186
et si
capitaine Forbes

2082
01:27:13,228 --> 01:27:14,529
il se trouve qu'il est absent
en voyage,

2083
01:27:14,571 --> 01:27:15,872
tu l'emmènes à
le chanteur de n'importe quel navire

2084
01:27:15,872 --> 01:27:17,089
le long de cette rue.

2085
01:27:17,090 --> 01:27:18,391
N'en fait pas partie

2086
01:27:18,391 --> 01:27:19,566
je ne te donnerai pas 100
pour cela, du cash au comptant.

2087
01:27:19,608 --> 01:27:21,916
Papa, je ne peux pas le supporter.
Je ne le ferais pas.

2088
01:27:21,917 --> 01:27:23,260
C'est ta longue-vue.

2089
01:27:23,260 --> 01:27:25,610
L'argent est pour
ceux qui en ont besoin.

2090
01:27:25,653 --> 01:27:28,129
Je n'en ai plus l'utilité
pour une longue-vue.

2091
01:27:28,129 --> 01:27:30,143
Mais je sais
je peux obtenir un prêt.

2092
01:27:30,144 --> 01:27:32,158
Ah, ne le sois pas
bousing votre foc.

2093
01:27:32,159 --> 01:27:34,005
Vous aimerez peut-être
Ta noisette se lève,

2094
01:27:34,006 --> 01:27:35,307
mais tu connais l'argent

2095
01:27:35,307 --> 01:27:37,028
est un toujours aimant
ami aussi.

2096
01:27:37,028 --> 01:27:38,707
Mais qu'en est-il
toi et maman

2097
01:27:38,708 --> 01:27:40,722
si peut-être je ne l'ai pas fait
trouver un travail immédiatement ?

2098
01:27:40,722 --> 01:27:41,855
Soyez tranquille, maintenant.

2099
01:27:41,856 --> 01:27:44,122
J'ai été sur la liste de paie
depuis que j'ai 8 ans.

2100
01:27:44,122 --> 01:27:46,094
j'ai été casté
par-dessus bord avant.

2101
01:27:46,095 --> 01:27:48,109
Ce n'est pas comme si j'étais
essayer de trouver un emploi

2102
01:27:48,110 --> 01:27:49,621
en tant que vice-président,
tu sais.

2103
01:27:49,621 --> 01:27:51,635
Il y en a toujours plein
de pièce en bas.

2104
01:27:51,636 --> 01:27:53,063
Oh, papa,
je veux seulement simplement

2105
01:27:53,063 --> 01:27:54,574
juste pour m'occuper
toi et maman,

2106
01:27:54,575 --> 01:27:55,876
mais nous aurons des choses,

2107
01:27:55,876 --> 01:27:57,555
et à chaque fois
on en a envie,

2108
01:27:57,555 --> 01:27:58,898
nous allons jeter 50 $.

2109
01:27:58,898 --> 01:28:00,577
Quand j'étais
une petite fille,

2110
01:28:00,577 --> 01:28:02,423
il y avait juste
trois choses que je voulais...

2111
01:28:02,424 --> 01:28:05,404
un poney, une montre et une chaîne en or,
et une robe en velours.

2112
01:28:05,404 --> 01:28:06,915
J'ai le poney,

2113
01:28:06,958 --> 01:28:09,434
et papa m'a eu
la montre et la chaîne en or.

2114
01:28:09,434 --> 01:28:12,456
Je suis sûr qu'un jour tu le feras
donne-moi la robe en velours.

2115
01:28:12,456 --> 01:28:14,093
Je le ferai, maman. Je vais.

2116
01:28:14,093 --> 01:28:16,443
Très bien, maintenant.
Il est temps de partir.

2117
01:28:16,444 --> 01:28:17,955
Ruth, tu as
ton mouchoir

2118
01:28:17,955 --> 01:28:19,214
et ton chemin de fer
un billet ?

2119
01:28:19,215 --> 01:28:20,726
Papa prendra
ta valise.

2120
01:28:20,726 --> 01:28:22,363
Prends-le, Clinton,
et je lui apporterai son déjeuner.

2121
01:28:22,363 --> 01:28:23,874
Demain matin
à New York,

2122
01:28:23,874 --> 01:28:25,553
je vais manger
le pain que tu m'as fait

2123
01:28:25,553 --> 01:28:27,903
et du beurre de cacahuète de
l'épicerie du vieux Backus.

2124
01:28:27,904 --> 01:28:30,380
Backus! Pourquoi n'est-il pas venu
de l'art. s. Bourse?

2125
01:28:30,380 --> 01:28:31,891
Clinton.

2126
01:28:31,891 --> 01:28:34,325
Ruth, tu prends
les œillets de Fred Whitmarsh

2127
01:28:34,326 --> 01:28:36,340
et... et celui de papa
longue-vue.

2128
01:28:38,692 --> 01:28:41,714
Je ne t'ai jamais parlé
beaucoup, douillet,

2129
01:28:41,714 --> 01:28:44,064
et je ne vais pas commencer
jaillissant maintenant,

2130
01:28:44,065 --> 01:28:46,877
mais si je ne pensais pas à toi
pourrais prendre soin de toi,

2131
01:28:46,877 --> 01:28:48,388
je ne te laisserais pas partir.

2132
01:28:48,388 --> 01:28:50,906
Je ne vais pas m'asseoir
aucune règle à suivre

2133
01:28:50,907 --> 01:28:52,921
ou pas de tableau spécial
pour votre cours.

2134
01:28:52,922 --> 01:28:55,734
Il y a juste une chose
j'aimerais que tu me le promettes.

2135
01:28:55,734 --> 01:28:57,329
Peu importe
que se passe-t-il, douillet,

2136
01:28:57,329 --> 01:29:00,729
n'agis jamais nulle part
où ils vendent de l'alcool fort.

2137
01:29:00,729 --> 01:29:02,827
Oh, papa, peu importe
si ça me tue,

2138
01:29:02,870 --> 01:29:04,842
je vais inventer ça
à toi et à maman.

2139
01:29:04,885 --> 01:29:07,403
Je vais arranger ça.
Vous voyez si je ne le fais pas.

2140
01:29:09,292 --> 01:29:10,971
C'est un merveilleux
chose, Ruth,

2141
01:29:10,971 --> 01:29:12,482
avoir un père

2142
01:29:12,482 --> 01:29:14,832
qui croit
en toi, ça vaut 100 $.

2143
01:29:14,833 --> 01:29:17,813
je vais me rattraper
toi en quelque sorte, papa.

2144
01:29:17,813 --> 01:29:21,171
Ah, pas besoin d'enlever ton haut
et je me sens redevable.

2145
01:29:21,172 --> 01:29:23,522
Tu viens juste d'obtenir
ce qui t'appartient de droit.

2146
01:29:23,522 --> 01:29:25,704
Tu as juste ta chance,
c'est tout.

2147
01:29:25,705 --> 01:29:27,845
De votre côté du grand livre,

2148
01:29:27,888 --> 01:29:30,700
si de temps en temps tu penses
gentiment de ta mère et moi,

2149
01:29:30,742 --> 01:29:32,714
pourquoi, tout
sortira carré.

2150
01:29:32,757 --> 01:29:34,394
Allez, maintenant.
Levez l’ancre.

2151
01:29:45,350 --> 01:29:48,288
Le sous-titrage rendu possible par
frères Warner.

2152
01:29:48,288 --> 01:29:51,310
Sous-titré par l'institut national du sous-titrage
-www. ncicap. org...